1 00:00:02,044 --> 00:00:04,296 [beruang mendengus] 2 00:00:06,298 --> 00:00:07,758 [beruang menggeram] 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,471 [angin menderu] 4 00:00:23,065 --> 00:00:26,360 [penonton bersorak di kejauhan] 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,535 [Christy Martin VO] Seseorang memberitahuku suatu kali 6 00:00:35,536 --> 00:00:37,119 Saya berjuang sebagaimana adanya mencoba untuk menghancurkan 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,664 semua orang yang pernah melakukan kesalahan padaku. 8 00:00:39,790 --> 00:00:42,167 Mereka bilang aku bertarung seperti itu Saya memiliki setan di dalam diri saya. 9 00:00:44,378 --> 00:00:45,671 Mungkin itu benar. 10 00:00:47,089 --> 00:00:48,465 Mungkin iya. 11 00:00:49,424 --> 00:00:53,595 ["Terbalik" oleh Air mata karena Ketakutan diputar] 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,108 [Christy VO] Pertama kalinya 13 00:01:07,109 --> 00:01:08,818 melangkah masuk tapi ring tinju, 14 00:01:08,819 --> 00:01:11,153 yang saya tahu hanyalah saya harus mengalahkannya omong kosong dari wanita jalang itu 15 00:01:11,154 --> 00:01:13,240 sebelum dia punya kesempatan untuk memukulku. 16 00:01:18,203 --> 00:01:21,539 [penonton bersorak] 17 00:01:21,540 --> 00:01:24,501 ["Terbalik" oleh Air Mata karena Ketakutan terus berlanjut] 18 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 [pembukaan pintu] 19 00:01:50,152 --> 00:01:51,361 Hai! 20 00:01:54,281 --> 00:01:55,407 [Christy] Hei Bu! 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,331 Ada sesuatu yang terjadi. Mereka bersikap aneh. 22 00:02:02,748 --> 00:02:04,249 Lihat ini. 23 00:02:05,792 --> 00:02:07,209 Anda menang? 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,252 - Mustahil. - Mm-hm. 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,755 - Apakah kamu tertabrak? - Hampir tidak. 26 00:02:10,756 --> 00:02:13,257 Entahlah, mataku ditutup separuh waktu. 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,217 Paling mudah tiga ratus dolar pernah saya buat. 28 00:02:15,218 --> 00:02:18,471 - Saya tidak percaya Anda melakukan itu. - Aku tahu, aku juga tidak. 29 00:02:18,472 --> 00:02:20,264 Tiga ratus dolar? 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,515 Yesus Kristus-- 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,309 Randy Salter! Bahasa. 32 00:02:23,310 --> 00:02:24,935 Kakak memenangkannya Kompetisi orang tangguh. 33 00:02:24,936 --> 00:02:26,729 Lihat ini. 34 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [keduanya tertawa] 35 00:02:29,441 --> 00:02:31,443 [langkah kaki surut] 36 00:02:33,737 --> 00:02:36,239 [alat makan menggores] 37 00:02:51,546 --> 00:02:52,923 Apa yang terjadi? 38 00:02:53,632 --> 00:02:55,342 Mengapa tidak ada yang bicara? 39 00:02:58,470 --> 00:02:59,513 Ayah! 40 00:03:01,431 --> 00:03:03,641 Kita akan membicarakannya setelah makan siang. 41 00:03:03,642 --> 00:03:05,351 Apa yang terjadi? 42 00:03:05,352 --> 00:03:06,435 [Christy] Kenapa kamu tidak bisa-- 43 00:03:06,436 --> 00:03:07,896 Pam Doolan meneleponku. 44 00:03:10,816 --> 00:03:11,941 Tentang apa? 45 00:03:11,942 --> 00:03:13,442 Aku tidak tahu. 46 00:03:13,443 --> 00:03:16,529 Mungkin dia bingung atau apalah. 47 00:03:16,530 --> 00:03:21,617 Tapi dia bilang beberapa hal-hal yang mengerikan dan mengerikan, 48 00:03:21,618 --> 00:03:23,829 tentang kamu dan gadis itu. 49 00:03:24,621 --> 00:03:25,871 Anda tahu namanya Rosie. 50 00:03:25,872 --> 00:03:27,998 Oh, aku tidak tahu apa aku tahu lagi, 51 00:03:27,999 --> 00:03:29,917 karena kamu memberitahu kami dia rekan satu timmu, 52 00:03:29,918 --> 00:03:31,961 dan kemudian dia sahabatmu, 53 00:03:31,962 --> 00:03:34,673 dan sekarang Pam berkata ini tentang kalian berdua. 54 00:03:35,215 --> 00:03:36,924 Sekarang Pam membawanya untuk menemui seorang pendeta 55 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 untuk meluruskannya, 56 00:03:39,219 --> 00:03:41,345 dan Ayah serta aku berpikir begitu kita mungkin harus melakukannya 57 00:03:41,346 --> 00:03:42,680 sama denganmu. 58 00:03:42,681 --> 00:03:44,306 Saya tidak akan melakukannya menemui seorang pendeta. 59 00:03:44,307 --> 00:03:45,850 Ya, Ayah dan aku telah mendiskusikannya 60 00:03:45,851 --> 00:03:48,310 dan kami tidak dapat membantu Anda dengan uang sewamu lagi 61 00:03:48,311 --> 00:03:49,812 jika kamu mau terus lakukan ini. 62 00:03:49,813 --> 00:03:51,981 Terus melakukan apa? 63 00:03:51,982 --> 00:03:53,984 [Christy] Apa-apaan ini yang akan dilakukan seorang pendeta? 64 00:03:54,609 --> 00:03:57,027 - Benarkah? - Benarkah? 65 00:03:57,028 --> 00:03:59,740 - Apa yang orang katakan. - Apa yang mereka katakan? 66 00:04:01,408 --> 00:04:03,493 Yah, kami tidak menginginkanmu untuk tidak melihatnya lagi. 67 00:04:03,994 --> 00:04:06,579 Orang-orang akan mengatakan itu milikku kesalahan dalam caraku membesarkanmu. 68 00:04:06,580 --> 00:04:09,039 Siapa yang peduli dengan apa yang mereka katakan? Pam Doolan adalah wanita jalang yang gila. 69 00:04:09,040 --> 00:04:10,708 Kenapa kamu peduli apa yang dia pikirkan? 70 00:04:10,709 --> 00:04:11,959 [Joyce] Jangan bicara bagiku seperti itu-- 71 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 [Christy] Kenapa tidak? 72 00:04:13,545 --> 00:04:15,004 Anda diperbolehkan mengatakannya apa pun omong kosongnya 73 00:04:15,005 --> 00:04:16,672 - muncul di kepalamu. - Hentikan ini! 74 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 [Joyce] Berhenti! [Johnny menggebrak meja] 75 00:04:25,640 --> 00:04:28,935 [Joyce] Apa yang kamu lakukan tidak normal. 76 00:04:30,771 --> 00:04:34,483 Dan kami ingin Anda memilikinya kehidupan yang bahagia dan normal. 77 00:04:35,734 --> 00:04:38,612 [suara ciuman] 78 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 [Rosie] Aku akan pergi saja bicaralah pada pendeta. 79 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 Saya harus melakukannya. Jika aku tidak setidaknya berbicara dengannya, 80 00:04:44,868 --> 00:04:46,911 dia akan terputus uang saku saya. 81 00:04:46,912 --> 00:04:49,664 - Cari saja pekerjaan. - Pekerjaan apa? 82 00:04:49,998 --> 00:04:51,916 Dia akan berhenti membayar untuk apartemenku. 83 00:04:51,917 --> 00:04:53,417 Sepupunya punya kamar. 84 00:04:53,418 --> 00:04:55,085 Dia menginginkanku untuk pindah ke sana. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,712 Untuk apa? 86 00:04:56,713 --> 00:04:59,508 Untuk mengawasiku. Menurut Anda mengapa? 87 00:05:00,801 --> 00:05:02,344 Saya tidak bisa tinggal. 88 00:05:03,678 --> 00:05:05,388 Aku harus pergi. 89 00:05:12,687 --> 00:05:15,023 [obrolan gaduh] 90 00:05:16,817 --> 00:05:17,942 Di sini! 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 [gadis] aku mendapatkannya! 92 00:05:25,700 --> 00:05:27,619 [penonton bertepuk tangan] 93 00:05:28,995 --> 00:05:30,789 Lesbian sialan. 94 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 [keduanya mendengus dan mengerang] 95 00:05:37,754 --> 00:05:39,047 [pelatih] Hancurkan sekarang! 96 00:05:39,798 --> 00:05:41,882 [pelatih] Bola Basket adalah olahraga tim. 97 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Anda tidak bisa berada di tim 98 00:05:43,468 --> 00:05:46,554 jika Anda terus menekan tim di muka. 99 00:05:46,555 --> 00:05:48,013 Itu tidak lucu. 100 00:05:48,014 --> 00:05:49,348 Dia memulainya. 101 00:05:49,349 --> 00:05:51,475 Oh ayolah, Christy. Tumbuh dewasa. 102 00:05:51,476 --> 00:05:52,560 Ya, dia melakukannya. 103 00:05:52,561 --> 00:05:53,644 Bagaimana? 104 00:05:53,645 --> 00:05:55,146 Apa yang dia lakukan? 105 00:05:57,440 --> 00:05:58,483 Hah? 106 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Apa yang dia lakukan? 107 00:06:01,611 --> 00:06:05,490 Persetan. Lupakan saja. Tidak masalah. 108 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 [anjing menggonggong] 109 00:06:13,373 --> 00:06:15,165 Baiklah, pegang kudamu, Casey. 110 00:06:15,166 --> 00:06:17,543 Aku punya beberapa untukmu di sini. 111 00:06:17,544 --> 00:06:18,587 Ini dia. 112 00:06:19,504 --> 00:06:20,838 Kamu orang gila. 113 00:06:20,839 --> 00:06:22,883 [telepon berdering] Oh sial. 114 00:06:25,719 --> 00:06:27,636 Halo, Christy berbicara. 115 00:06:27,637 --> 00:06:29,680 [pria di telepon] Christy, ini Richard Natal. 116 00:06:29,681 --> 00:06:32,141 Saya bekerja untuk Larry Carrier. Dia memintaku untuk meneleponmu. 117 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 - Maaf, Larry siapa? - Larry Pembawa. 118 00:06:34,686 --> 00:06:36,979 Dia adalah promotor tinju di sini di Bristol, Tennessee. 119 00:06:36,980 --> 00:06:40,190 Larry melihatmu bertengkar beberapa minggu lalu di kontes Toughman. 120 00:06:40,191 --> 00:06:41,692 Dia memilikinya Arena Balap Bristol 121 00:06:41,693 --> 00:06:43,110 dan dia menempatkan pertunjukan bersama. 122 00:06:43,111 --> 00:06:44,862 Dia ingin tahu bagaimana perasaanmu 123 00:06:44,863 --> 00:06:46,655 membuat milikmu debut tinju profesional. 124 00:06:46,656 --> 00:06:47,740 [Christy terkekeh] 125 00:06:47,741 --> 00:06:50,534 Aku tidak... Aku bermain basket. 126 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Saya bukan petinju, Pak. 127 00:06:51,995 --> 00:06:54,705 Saya belum pernah berada di a sasana tinju dalam hidupku. 128 00:06:54,706 --> 00:06:56,582 Saya memasuki Toughman untuk bersenang-senang. 129 00:06:56,583 --> 00:06:58,709 Ya, Larry menyukainya caramu bertarung. 130 00:06:58,710 --> 00:07:00,878 Kami akan menempatkanmu di a hotel yang bagus untuk malam ini, 131 00:07:00,879 --> 00:07:02,963 dan dompetnya adalah lima ratus dolar. 132 00:07:02,964 --> 00:07:05,549 Bagaimana suaranya? 133 00:07:05,550 --> 00:07:08,053 [orang banyak yang mengobrol] 134 00:07:19,522 --> 00:07:21,733 [pria menjentikkan jari] Ayo. 135 00:07:25,236 --> 00:07:26,738 [Rosie] Ini. 136 00:07:28,198 --> 00:07:29,741 Semoga beruntung. 137 00:07:32,661 --> 00:07:35,245 [kerumunan semakin riuh] 138 00:07:35,246 --> 00:07:38,124 [beberapa orang mencemooh] 139 00:07:39,751 --> 00:07:42,587 [penonton mencemooh dan bersorak] 140 00:07:45,256 --> 00:07:46,967 Petarung, di tengah ring. 141 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 [wasit] Oke, milikmu batangnya bagus di sini. 142 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 Bagasi Anda bagus di sini. 143 00:07:54,099 --> 00:07:56,100 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda aturan sebelumnya. 144 00:07:56,101 --> 00:07:57,810 Lindungi diri Anda setiap saat. 145 00:07:57,811 --> 00:08:00,020 Jika saya mengatakan "berhenti" sementara kamu sedang berkelahi, berhenti! 146 00:08:00,021 --> 00:08:01,271 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 147 00:08:01,272 --> 00:08:02,815 Anda punya pertanyaan? 148 00:08:02,816 --> 00:08:04,609 Sentuh sarung tangan. Kembali ke sudut Anda. 149 00:08:05,944 --> 00:08:07,737 [penonton bersiul dan bersorak] 150 00:08:16,079 --> 00:08:18,039 - [bel berbunyi] - [wasit] Mulai! 151 00:08:26,589 --> 00:08:30,176 [berdebar] [mendengus dan mengerang] 152 00:08:34,723 --> 00:08:36,933 [penonton bersorak] 153 00:08:37,642 --> 00:08:41,729 [wasit] Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! 154 00:08:41,730 --> 00:08:43,605 [pria] Bangun! Bangun! 155 00:08:43,606 --> 00:08:48,527 [wasit] Enam! Tujuh! Delapan! Sembilan! Sepuluh! 156 00:08:48,528 --> 00:08:50,613 [bel berbunyi] [penonton bersorak] 157 00:08:54,993 --> 00:08:58,038 [musik yang membangkitkan semangat] 158 00:08:59,539 --> 00:09:02,166 - Lihat dirimu. - Berhenti. 159 00:09:02,167 --> 00:09:05,545 [Larry] Christy. Larry Pembawa. 160 00:09:06,671 --> 00:09:10,091 Kamu melakukannya dengan baik. Bagus sekali. 161 00:09:12,052 --> 00:09:14,095 - Terima kasih, tuan. - Kamu pantas mendapatkannya. 162 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 Itu menyenangkan. 163 00:09:17,140 --> 00:09:18,975 Hei, biarkan aku bicara denganmu tentang sesuatu yang sangat cepat. 164 00:09:27,901 --> 00:09:30,235 Saya menyukai apa yang saya lihat di luar sana malam ini. 165 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 Saya punya pelatih yang ingin bertemu denganmu. 166 00:09:32,739 --> 00:09:34,823 Namanya Jim Martin. Dia pelatih yang luar biasa. 167 00:09:34,824 --> 00:09:36,700 Melatih anakku, sebenarnya. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,077 Mengapa kamu tidak datang minggu depan 169 00:09:38,078 --> 00:09:39,287 selama beberapa hari dan bertemu dengannya? 170 00:09:39,829 --> 00:09:42,289 Lihatlah sekeliling gym saya, berolahraga bersamanya. 171 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Lihat apakah Anda menyukainya. 172 00:09:43,875 --> 00:09:45,876 Jika Anda melakukannya, Saya ingin mempromosikan Anda. 173 00:09:45,877 --> 00:09:47,087 Memberi Anda lebih banyak perkelahian. 174 00:09:49,172 --> 00:09:50,964 Ya, oke, tentu saja. 175 00:09:50,965 --> 00:09:52,674 Mungkin Anda ingin membawanya ayahmu bersamamu. 176 00:09:52,675 --> 00:09:55,719 Um, ayahku tidak bisa mengambil cuti kerja. 177 00:09:55,720 --> 00:09:57,305 Oke, baiklah, bawakan ibumu kalau begitu. 178 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Hanya ibumu. Jim adalah... 179 00:10:00,141 --> 00:10:03,728 Dia pria keluarga. Anda mengerti saya? 180 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Ya, tuan. 181 00:10:11,194 --> 00:10:12,861 Dia senang bertemu denganmu, Christy. 182 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Mari kita lihat apakah kita tidak bisa membuat kamu menjadi petinju. 183 00:10:16,032 --> 00:10:19,202 [musik hip hop diputar di latar belakang] 184 00:10:44,978 --> 00:10:46,937 Bisakah saya membantu Anda? 185 00:10:46,938 --> 00:10:49,857 Saya mencari Jim Martin. 186 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Itu dia, di dekat ring. 187 00:10:54,737 --> 00:10:57,739 Permisi. Apakah Anda Jim Martin? 188 00:10:57,740 --> 00:10:59,241 Saya Christy Salters. 189 00:10:59,242 --> 00:11:01,702 Tuan Carrier memberitahuku kamu akan menungguku. 190 00:11:01,703 --> 00:11:02,995 Saya di sini untuk berlatih bersama Anda. 191 00:11:02,996 --> 00:11:05,289 [Jim] Angkat tangan! 192 00:11:05,290 --> 00:11:07,666 - Pak! - Apa? 193 00:11:07,667 --> 00:11:09,793 saya sedang bekerja. Tony berusaha berkonsentrasi. 194 00:11:09,794 --> 00:11:11,087 Apa yang kamu inginkan? 195 00:11:15,466 --> 00:11:18,051 [Joyce] Hei, mau kemana, hmm? 196 00:11:18,052 --> 00:11:20,345 - [Larry] Christy! Anda berhasil! - Dia tidak ingin melatihku. 197 00:11:20,346 --> 00:11:22,181 - Dia bajingan. - Christy! 198 00:11:22,182 --> 00:11:24,683 - Jim! Hai Jim! - Ya? 199 00:11:24,684 --> 00:11:26,144 [Larry] Turun ke sini. 200 00:11:26,811 --> 00:11:27,937 Pertahankan, kawan. 201 00:11:29,939 --> 00:11:31,732 Jim, ini, ah, Christy Salter. 202 00:11:31,733 --> 00:11:33,358 Sudah kubilang dia memang begitu masuk hari ini. 203 00:11:33,359 --> 00:11:36,321 Oh ya. Hai, Christy. Senang bertemu dengan Anda. 204 00:11:39,157 --> 00:11:40,741 Hei, Jim Martin. 205 00:11:40,742 --> 00:11:43,828 - Aku Joyce. Saya ibu Christy. - Kesenangan. 206 00:11:46,247 --> 00:11:48,999 Larry membayarnya hotelnya sudah. 207 00:11:49,000 --> 00:11:51,002 Kamu bilang begitu akan mencobanya. 208 00:11:51,461 --> 00:11:54,838 Aku bilang aku akan datang dan memeriksanya. Saya memeriksanya. 209 00:11:54,839 --> 00:11:57,090 Orang itu brengsek. Saya ingin pulang. 210 00:11:57,091 --> 00:12:01,345 Saya hanya berpikir jika tawaran Larry Anda tempat tinggal, bebas sewa 211 00:12:01,346 --> 00:12:04,014 dan pekerjaan, dan seorang pelatih, 212 00:12:04,015 --> 00:12:05,933 itu adalah peluang nyata. 213 00:12:05,934 --> 00:12:07,476 Dan sekarang kamu adil tidak berterima kasih. 214 00:12:07,477 --> 00:12:11,981 Dia tidak mau melatihku. Anda melihatnya. Itu memalukan. 215 00:12:13,316 --> 00:12:16,485 Baiklah. Kami akan pulang. 216 00:12:16,486 --> 00:12:18,320 Tidak datang jauh-jauh di sini 217 00:12:18,321 --> 00:12:20,989 saya pikir Anda akan melakukannya berhenti begitu mudah itu saja. 218 00:12:20,990 --> 00:12:23,533 Dan hanya karena seorang pria berkata sesuatu yang berarti bagimu, 219 00:12:23,534 --> 00:12:25,370 nah begitulah cara kerja pelatihan. 220 00:12:25,912 --> 00:12:29,874 Itu sulit. Hal ini seharusnya untuk menguatkanmu. 221 00:12:33,002 --> 00:12:35,254 Hmm... 222 00:12:35,255 --> 00:12:38,049 Sejujurnya aku memikirkanmu sudah sulit. 223 00:12:41,094 --> 00:12:42,928 Saya ingin melihat bagaimana Anda bergerak. 224 00:12:42,929 --> 00:12:45,889 Gunakan pukulanmu. Tunjukkan padaku beberapa kombinasi Anda. 225 00:12:45,890 --> 00:12:46,932 Tidak ada yang terlalu mewah. 226 00:12:46,933 --> 00:12:48,393 Walt, santai saja padanya. 227 00:12:50,311 --> 00:12:52,105 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 228 00:12:53,106 --> 00:12:54,983 [berbisik] Keluarkan dia dari sini. 229 00:12:58,903 --> 00:13:01,489 Hancurkan dia. Patahkan tulang rusuk jika perlu. 230 00:13:05,451 --> 00:13:08,830 [musik menegangkan meningkat] 231 00:13:21,092 --> 00:13:23,093 [Christy berseru dengan keras] 232 00:13:23,094 --> 00:13:24,929 [Christy mengerang] 233 00:13:27,181 --> 00:13:29,559 [merintih dan bernapas dalam-dalam] 234 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 [gedebuk keras] 235 00:13:38,818 --> 00:13:39,861 [Christy] Maafkan aku. 236 00:13:40,194 --> 00:13:41,528 Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian. 237 00:13:41,529 --> 00:13:44,449 - [Jim] Yesus Kristus. - Saya minta maaf. 238 00:13:45,533 --> 00:13:47,118 Hah. 239 00:13:48,286 --> 00:13:50,580 [kendaraan melaju kencang] 240 00:14:09,140 --> 00:14:12,310 [kendaraan melaju kencang] 241 00:14:22,153 --> 00:14:23,320 [pembukaan pintu] 242 00:14:23,321 --> 00:14:24,947 [pria] Baiklah, Christy, ini kamu. 243 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 Semua utilitas dibayar. 244 00:14:29,035 --> 00:14:30,619 Telepon tersambung ke kantor, 245 00:14:30,620 --> 00:14:32,204 jadi apa pun panggilan itu datang untukmu, 246 00:14:32,205 --> 00:14:33,538 mereka hanya akan menambalnya. 247 00:14:33,539 --> 00:14:37,167 Setelah jam kerja, panggilan datang langsung kepada Anda. 248 00:14:37,168 --> 00:14:38,668 Jika ada yang menelepon kantor, 249 00:14:38,669 --> 00:14:41,254 lalu ambil saja a pesan untuk Polly. 250 00:14:41,255 --> 00:14:44,257 Atau, Anda bisa meminta Polly memilikinya mereka semua pergi ke mesin, 251 00:14:44,258 --> 00:14:46,468 tapi itu artinya tidak ada yang bisa meneleponmu di malam hari. 252 00:14:46,469 --> 00:14:48,011 Saya kira Anda tidak menginginkan itu. 253 00:14:48,012 --> 00:14:50,097 Anda bisa menebaknya dengan Polly. 254 00:14:50,098 --> 00:14:52,307 Ada lagi, telepon aku. 255 00:14:52,308 --> 00:14:53,892 Anda hanya punya waktu dua belas hari sebelum pertarungan berikutnya, 256 00:14:53,893 --> 00:14:55,186 jadi buatlah mereka diperhitungkan. 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,354 Tidak masalah. 258 00:14:57,355 --> 00:14:58,564 Baiklah. 259 00:15:02,944 --> 00:15:04,362 [penutup pintu] 260 00:15:05,154 --> 00:15:06,531 Kemarilah. [terkekeh] 261 00:15:09,909 --> 00:15:14,580 [musik yang mendesak meningkat] 262 00:15:21,546 --> 00:15:25,007 Dorong kaki belakang, langkah, hentikan pukulannya. 263 00:15:47,071 --> 00:15:48,156 [Jim] Siku masuk! 264 00:15:49,073 --> 00:15:50,574 Apa yang sedang dilakukan tanganmu? Angkat tanganmu 265 00:15:50,575 --> 00:15:53,077 atau kamu akan mendapatkan dirimu sendiri mengetuk pantatmu. 266 00:15:55,329 --> 00:15:58,166 [musik yang membangkitkan semangat meningkat] 267 00:16:01,586 --> 00:16:05,547 [Christy berseru] 268 00:16:05,548 --> 00:16:08,217 [anjing menggonggong] 269 00:16:16,476 --> 00:16:17,643 [bel pintu berbunyi] 270 00:16:35,286 --> 00:16:36,621 Apa yang kamu makan? 271 00:16:37,330 --> 00:16:38,372 Burger. 272 00:16:38,998 --> 00:16:41,417 Ya, aku datang untuk makan steaknya. Steaknya enak. 273 00:16:47,381 --> 00:16:49,133 Anda ingin duduk? 274 00:16:53,054 --> 00:16:54,138 Tentu. 275 00:16:57,767 --> 00:16:59,559 - [pelayan] Baiklah, hei Jim. - [Jim] Hei. 276 00:16:59,560 --> 00:17:00,810 Biasa saja? 277 00:17:00,811 --> 00:17:02,479 - Hargai itu. - Oke. 278 00:17:02,480 --> 00:17:04,314 Apakah kamu akan memilikinya kuenya lagi, sayang? 279 00:17:04,315 --> 00:17:07,109 - Ya, silakan, Bu. - Dia hanya akan minum kopi. 280 00:17:08,486 --> 00:17:10,028 Saya tidak ingin kopi. 281 00:17:10,029 --> 00:17:12,073 Yah, aku tidak mau melatih petarung gemuk. 282 00:17:15,409 --> 00:17:16,494 Tolong dicek saja. 283 00:17:24,710 --> 00:17:27,588 Anda bekerja lebih keras dari sebagian besar pria yang saya latih. 284 00:17:28,589 --> 00:17:30,508 Aku sedang melatih diriku. 285 00:17:32,343 --> 00:17:34,511 Larry orang yang cerdas. 286 00:17:34,512 --> 00:17:35,513 Dia sepertinya berpikir 287 00:17:36,347 --> 00:17:39,391 ada sesuatu pada wanita ini bisnis tinju, saya tidak tahu. 288 00:17:39,392 --> 00:17:40,601 Kita lihat saja nanti. 289 00:17:41,227 --> 00:17:42,562 Mungkin dia benar. 290 00:17:43,312 --> 00:17:46,816 Mungkin aku akan menjadikanmu petarung wanita terbaik di dunia. 291 00:17:50,861 --> 00:17:53,364 [mobil bergetar] 292 00:18:23,144 --> 00:18:25,563 [musik lembut] 293 00:18:44,790 --> 00:18:46,584 [Jim] Bagaimana perasaanmu? 294 00:18:48,169 --> 00:18:49,587 Bagus, menurutku. 295 00:18:51,672 --> 00:18:54,634 Hanya tusukan, tusukan, tusukan. Ubah dia seperti gasing. 296 00:18:55,718 --> 00:18:58,346 Aku akan pergi menontonnya bungkus tangan Whitcomb. 297 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Kamu terlihat lucu. 298 00:19:16,697 --> 00:19:20,534 [musik lembut meninggi] 299 00:19:29,335 --> 00:19:33,255 [musik termenung] 300 00:19:55,736 --> 00:19:58,239 [penonton bersorak] 301 00:20:00,241 --> 00:20:02,618 [mendengus dan mengerang] 302 00:20:11,669 --> 00:20:13,211 [Jim] Kamu terlihat bagus di sana. 303 00:20:13,212 --> 00:20:14,587 Terus saja membentak pukulan itu, ya? 304 00:20:14,588 --> 00:20:16,257 Gerakkan kepalamu. Jab, jab, jab. 305 00:20:23,639 --> 00:20:25,223 [wasit] Kembali. 306 00:20:25,224 --> 00:20:26,933 [penonton bersorak] 307 00:20:26,934 --> 00:20:28,686 [Walt] Ya! 308 00:20:30,479 --> 00:20:36,485 Lima! Enam! Tujuh! Delapan! 309 00:20:37,403 --> 00:20:40,531 Sembilan! Sepuluh! 310 00:20:40,865 --> 00:20:44,452 Ya! Ya! 311 00:20:51,667 --> 00:20:54,919 [Jim] Bagus sekali! Ya! Oke! 312 00:20:54,920 --> 00:20:56,546 [Christy] Bisakah kamu sialan percaya ini? 313 00:20:56,547 --> 00:20:57,839 Maksudku, rasanya luar biasa. 314 00:20:57,840 --> 00:20:59,007 Aku bahkan tidak tahu bagaimana mendeskripsikannya, 315 00:20:59,008 --> 00:21:00,425 tapi itu sungguh luar biasa. 316 00:21:00,426 --> 00:21:02,010 Maksudku, gadis yang lain ini, dia tangguh, 317 00:21:02,011 --> 00:21:04,429 tapi dia lambat jadi aku tetap melakukannya melepaskan semua pukulannya 318 00:21:04,430 --> 00:21:06,014 dan semua pukulanku mendarat. 319 00:21:06,015 --> 00:21:09,560 Itu hanya... Sepertinya aku sudah menemukan barangku. 320 00:21:10,019 --> 00:21:11,561 Saya yakin kebanyakan orang pergi sepanjang hidup mereka 321 00:21:11,562 --> 00:21:13,397 dan mereka bahkan tidak tahu apa urusan mereka. 322 00:21:13,981 --> 00:21:15,690 [Rosie di telepon] Ini, ambil ini. 323 00:21:15,691 --> 00:21:17,568 [pria] Baiklah. Ayo pergi. 324 00:21:18,527 --> 00:21:20,279 Rosie, kamu masih disana? 325 00:21:21,280 --> 00:21:24,407 [Rosie] Jadi, tinju barangmu? 326 00:21:24,408 --> 00:21:27,535 Ya mungkin. Maksudku, aku tidak tahu. 327 00:21:27,536 --> 00:21:29,455 Aku sangat pandai dalam hal itu. 328 00:21:31,373 --> 00:21:33,751 [Rosie] Tapi ini bukan karier, benarkah? 329 00:21:36,879 --> 00:21:38,963 Aku punya yang lain bertarung dalam enam minggu. 330 00:21:38,964 --> 00:21:41,341 Saya berpikir mungkin Anda mungkin melakukannya ingin datang ke sana. 331 00:21:41,342 --> 00:21:44,345 [Rosie] Ya, mungkin. Aku tidak tahu. 332 00:21:50,059 --> 00:21:54,437 Larry juga memberiku pekerjaan di toko perlengkapan di sebelah gym. 333 00:21:54,438 --> 00:21:56,397 Untuk sedikit uang ekstra-- 334 00:21:56,398 --> 00:21:59,067 [Rosie] Christy, aku ingin melakukannya ini tatap muka, aku melakukannya. 335 00:21:59,068 --> 00:22:04,073 Tapi juga, aku hanya perlu melakukannya keluar dan katakan itu. 336 00:22:05,074 --> 00:22:08,535 Sepertinya aku memikirkan hal ini bisa bekerja, jarak jauh, 337 00:22:08,536 --> 00:22:11,789 tapi... aku bertemu seseorang. 338 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Saya bertemu dengan seorang pria. 339 00:22:15,459 --> 00:22:17,962 Anda sebenarnya akan menyukainya, Menurut saya. Aku tidak tahu. 340 00:22:19,922 --> 00:22:22,007 Saya merasa sangat buruk tentang ini-- 341 00:22:24,468 --> 00:22:28,889 [musik elektronik yang mendesak] 342 00:22:35,396 --> 00:22:37,606 [penonton bersorak] 343 00:22:41,861 --> 00:22:46,489 [wasit] Satu! Dua! Tiga! 344 00:22:46,490 --> 00:22:51,579 Empat! Lima! Enam! Tujuh! 345 00:22:51,954 --> 00:22:55,123 Delapan! Sembilan! Sepuluh! 346 00:22:55,124 --> 00:22:58,168 Ya! Ya! 347 00:23:00,004 --> 00:23:01,547 Itu Christy! 348 00:23:24,653 --> 00:23:26,655 [penonton bersorak] 349 00:23:29,700 --> 00:23:31,117 [Christy] Ya! 350 00:23:31,118 --> 00:23:33,119 Ya! 351 00:23:33,120 --> 00:23:35,830 - Oh! - Ya! 352 00:23:35,831 --> 00:23:37,832 [berciuman] 353 00:23:37,833 --> 00:23:39,627 [Christy] Ya! 354 00:23:42,004 --> 00:23:43,881 Wah! 355 00:23:49,178 --> 00:23:50,846 [Jim] Oh! [tertawa] 356 00:23:52,973 --> 00:23:55,434 [Christy] Oh, kawan. - Itu ada. Itu di sana. 357 00:24:02,566 --> 00:24:03,901 [Jim] Kamu bermain marah. 358 00:24:04,985 --> 00:24:07,570 Itulah yang saya pelatih bola basket memberitahuku. 359 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 Saya terlalu agresif. Itu sebabnya saya suka tinju. 360 00:24:10,950 --> 00:24:14,953 Ya, tinju hanya tentang itu agresi lima persen. 361 00:24:14,954 --> 00:24:18,457 Sisanya adalah strategi dan pengendalian. 362 00:24:19,625 --> 00:24:21,084 [bola biliar berdenting] 363 00:24:21,085 --> 00:24:22,878 Itu catur. 364 00:24:23,879 --> 00:24:25,589 Anda tidak bisa bermain catur dengan marah, bisakah kamu? 365 00:24:26,674 --> 00:24:28,092 Anda sedang menyiapkan gerakan. 366 00:24:31,053 --> 00:24:34,013 Maksudku, kamu tergelincir, kamu berpura-pura. 367 00:24:34,014 --> 00:24:35,181 Anda pikir saya akan pergi di sini, 368 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 tapi sebenarnya aku pergi ke sini. 369 00:24:39,144 --> 00:24:42,021 Anda sedang bermain sebuah karakter. 370 00:24:42,022 --> 00:24:45,901 Kamu yang kecil karakter yang cukup merah muda. 371 00:24:51,490 --> 00:24:53,074 Anda harus tumbuh rambutmu panjang. 372 00:24:53,075 --> 00:24:54,827 Ini akan terlihat lebih baik dalam jangka waktu yang lebih lama. 373 00:24:58,664 --> 00:25:00,707 Itu muncul di wajahku. 374 00:25:00,708 --> 00:25:02,710 Anda akan terlihat lebih cantik dengan rambut lebih panjang. 375 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Kelihatannya seperti itu. 376 00:25:05,629 --> 00:25:07,673 Tidak ada yang ingin melihat pertarungan gadis tukang daging. 377 00:25:08,132 --> 00:25:09,925 Anda tahu itu. 378 00:25:11,510 --> 00:25:12,803 Bukan begitu? 379 00:25:14,680 --> 00:25:16,181 Saya berbicara dengan Joyce. 380 00:25:17,057 --> 00:25:19,976 Dia bilang kamu harus melakukannya meninggalkan Virginia Barat. 381 00:25:19,977 --> 00:25:22,312 Dia bercerita padaku tentang Rosie. 382 00:25:24,231 --> 00:25:26,107 Kapan kamu berbicara kepada ibuku? 383 00:25:26,108 --> 00:25:28,193 Kenapa tidak kamu punya pacar? 384 00:25:29,653 --> 00:25:31,780 Jangan berpikir kamu bisa mendapatkan seorang pria? 385 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 Saya hanya... 386 00:25:35,034 --> 00:25:37,202 Aku hanya ingin menaruhnya seluruh energiku untuk tinju. 387 00:25:38,203 --> 00:25:39,329 Ya. 388 00:25:40,164 --> 00:25:41,665 Saya melihatnya. 389 00:25:44,585 --> 00:25:48,296 Aku mungkin akan memarahimu Kadang-kadang, 390 00:25:48,297 --> 00:25:50,214 tapi itu hanya karena aku ingin kamu bekerja keras. 391 00:25:50,215 --> 00:25:53,844 Saya ingin Anda bekerja keras karena Saya pikir Anda punya sesuatu. 392 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Saya tidak yakin apa itu ada sesuatu yang, 393 00:25:58,849 --> 00:26:00,601 tapi itu sesuatu. 394 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Saya percaya itu. 395 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Tembakanmu. 396 00:26:14,073 --> 00:26:16,950 [musik lembut] 397 00:26:36,887 --> 00:26:40,140 [kendaraan berakselerasi dengan keras] 398 00:26:45,395 --> 00:26:48,857 [musik lembut berlanjut] 399 00:26:51,693 --> 00:26:54,113 [telepon berdering] 400 00:27:00,077 --> 00:27:01,702 Halo. 401 00:27:01,703 --> 00:27:03,663 [Jim di telepon] Hai, itu Jim. 402 00:27:03,664 --> 00:27:04,998 Apa yang kamu lakukan? 403 00:27:06,875 --> 00:27:08,001 eh... 404 00:27:09,753 --> 00:27:11,171 Tidak ada. 405 00:27:14,091 --> 00:27:17,261 - Hanya duduk. - Kamu ingin datang? 406 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Hai. 407 00:27:29,106 --> 00:27:30,983 Kita harus melakukannya pergi ke gimnasium. 408 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 [pancuran mengalir] 409 00:27:51,295 --> 00:27:54,923 [panggilan telepon] 410 00:27:57,134 --> 00:27:59,177 [di telepon] Johnny Salters berbicara. 411 00:27:59,178 --> 00:28:00,720 [Christy] Hei Ayah. 412 00:28:00,721 --> 00:28:03,806 [Johnny] Hei, kacang manis. Apa kabarmu? 413 00:28:03,807 --> 00:28:05,392 saya baik-baik saja. 414 00:28:06,894 --> 00:28:08,854 [Johnny] Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 415 00:28:12,024 --> 00:28:13,901 Ya, aku baik-baik saja. 416 00:28:16,153 --> 00:28:18,821 Aku hanya merindukanmu. 417 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Saya rasa saya ingin melakukannya pulang. 418 00:28:24,453 --> 00:28:26,205 [mengetuk pintu] 419 00:28:32,002 --> 00:28:33,837 Kemarilah. 420 00:29:17,130 --> 00:29:18,799 Hai. 421 00:29:20,467 --> 00:29:22,760 [Christy] Aku bilang aku akan mencobanya selama enam bulan. 422 00:29:22,761 --> 00:29:24,262 Saya melakukan itu. 423 00:29:24,263 --> 00:29:25,846 Saya harus mulai memikirkannya 424 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 apa yang sebenarnya aku tuju hubungannya dengan hidupku. 425 00:29:27,349 --> 00:29:28,849 Tinju. 426 00:29:28,850 --> 00:29:30,309 Tinju adalah hal yang akan Anda lakukan. 427 00:29:30,310 --> 00:29:32,895 - Kamu melakukannya. - Aku tidak bisa mencari nafkah dengan melakukan hal itu. 428 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 Larry tidak dapat menemukan wanita untuk melawanku. 429 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 Saya telah melatih banyak orang, 430 00:29:42,489 --> 00:29:44,032 Dan... 431 00:29:45,909 --> 00:29:48,035 Saya tidak pernah memilikinya itu yang sebenarnya kupikirkan 432 00:29:48,036 --> 00:29:50,914 memiliki apa yang diperlukan untuk pergi jauh-jauh. 433 00:29:52,165 --> 00:29:55,377 Anda beruntung jika mendapatkannya dari itu sepanjang hidupmu. 434 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 Itulah yang saya lihat dalam diri Anda. 435 00:29:59,840 --> 00:30:01,841 Aku serius saat mengatakannya 436 00:30:01,842 --> 00:30:06,013 Aku bisa menjadikanmu yang terhebat petarung wanita di dunia. 437 00:30:07,347 --> 00:30:08,974 Dibandingkan dengan siapa? 438 00:30:09,933 --> 00:30:11,435 Tidak ada yang melakukannya. 439 00:30:12,060 --> 00:30:14,020 Tidak ada yang dibayar untuk melakukannya. 440 00:30:14,021 --> 00:30:15,564 [Jim] Itu akan berubah. 441 00:30:16,606 --> 00:30:21,277 Lenny Del Percio di Florida ingin mempromosikanmu. 442 00:30:21,278 --> 00:30:23,904 Dia punya apartemen bagi kami di Daytona, 443 00:30:23,905 --> 00:30:25,823 dan dia bisa membuat kita berkelahi. 444 00:30:25,824 --> 00:30:31,079 Dan ketika waktunya tepat, Aku akan menelepon Don King. 445 00:30:35,125 --> 00:30:36,917 Don baru saja pindah kembali ke Miami, 446 00:30:36,918 --> 00:30:40,004 dan ketika Anda siap Aku akan menelepon. 447 00:30:40,005 --> 00:30:43,133 Tapi Anda harus melakukan pekerjaan itu. 448 00:30:43,967 --> 00:30:46,969 Anda pasti menginginkannya. 449 00:30:46,970 --> 00:30:49,555 Sekarang, jika kamu mau tinggal di sini di Virginia Barat 450 00:30:49,556 --> 00:30:51,849 [tertawa] 451 00:30:51,850 --> 00:30:53,602 Saya tidak bisa menghentikan Anda. 452 00:30:54,895 --> 00:30:57,105 Tapi, menurutku kamu tidak melakukannya. 453 00:30:57,981 --> 00:30:59,900 Saya bisa melihatnya di matamu. 454 00:31:00,442 --> 00:31:02,985 Dan aku mendapatkan ini dengan sangat bagus situasi diatur 455 00:31:02,986 --> 00:31:06,448 hanya menunggu kita di Daytona. 456 00:31:09,117 --> 00:31:10,619 Pantai Daytona? 457 00:31:11,244 --> 00:31:13,163 Pantai Daytona. 458 00:31:17,501 --> 00:31:20,169 Pantai Daytona, sayang! 459 00:31:20,170 --> 00:31:22,506 [suara angin berbunyi] 460 00:31:24,174 --> 00:31:25,591 [semuanya tertawa] 461 00:31:25,592 --> 00:31:27,343 Sekarang Aaron Pryor adalah temanku. 462 00:31:27,344 --> 00:31:28,677 Anda tahu Aaron Pryor. 463 00:31:28,678 --> 00:31:30,346 [Johnny] Dia seorang petarung. 464 00:31:30,347 --> 00:31:33,349 [Jim] Ya, dia seorang petarung. Ya, legenda dari Ohio. 465 00:31:33,350 --> 00:31:34,642 [Joyce] Oh! 466 00:31:34,643 --> 00:31:36,310 [Jim] Dia memperkenalkan saya kepada Mike Buffer. 467 00:31:36,311 --> 00:31:37,478 [Joyce] Oh! 468 00:31:37,479 --> 00:31:38,562 [Jim] Kamu tahu siapa Mike Buffer adalah? 469 00:31:38,563 --> 00:31:40,022 [Joyce] Tidak. 470 00:31:40,023 --> 00:31:42,608 [Jim] "Ayo bersiap-siap bergemuruh!" 471 00:31:42,609 --> 00:31:45,486 [Joyce] Ya ampun! 472 00:31:45,487 --> 00:31:48,573 [musik yang lembut dan membangkitkan semangat] 473 00:32:28,071 --> 00:32:30,656 Berapa jauh pantainya? 474 00:32:30,657 --> 00:32:34,160 Saya tidak bisa melakukan ini. Rasanya tidak benar. 475 00:32:34,161 --> 00:32:36,078 Ini rasanya tidak benar. 476 00:32:36,079 --> 00:32:38,080 Perlakukan saja dia sama seperti laki-laki. 477 00:32:38,081 --> 00:32:39,623 [Jim] Tidak apa-apa, Anjing Pendek. 478 00:32:39,624 --> 00:32:42,085 [Big Jeff] Tenang saja dia, Christy. Dia hanya kecil. 479 00:32:42,752 --> 00:32:44,629 Aku akan menendang pantatmu selanjutnya. 480 00:32:45,338 --> 00:32:48,675 ["Bust A Move" oleh MC muda bermain] 481 00:32:50,010 --> 00:32:51,261 [bip] 482 00:32:53,013 --> 00:32:55,098 [mendengus dan mengerang] 483 00:32:56,600 --> 00:32:58,268 [wasit] Kembali ke pojok Anda! 484 00:33:15,994 --> 00:33:17,412 Ya! 485 00:33:22,209 --> 00:33:24,753 Terus gerakkan kepalamu. Perhatikan jabnya, gunakan hakmu. 486 00:33:37,516 --> 00:33:39,433 [Jeff Besar tertawa] 487 00:33:39,434 --> 00:33:41,561 [Big Jeff] Anda harus memperbaikinya wajahmu, Christy. Perbaiki wajahnya! 488 00:33:43,271 --> 00:33:44,356 [Anjing Pendek] Tangkap dia. Persetan dia! 489 00:33:46,775 --> 00:33:48,817 [penonton bersorak] 490 00:33:48,818 --> 00:33:50,194 Ya! 491 00:33:50,195 --> 00:33:51,530 Itu dia, juara! 492 00:33:59,079 --> 00:34:00,830 [telepon berdering] 493 00:34:03,250 --> 00:34:04,584 Halo? 494 00:34:08,505 --> 00:34:11,091 Hei, apa kabarmu? 495 00:34:18,765 --> 00:34:22,143 Ya, itu bagus sekali. Saya ingin sekali bertemu dengan Anda. 496 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Di mana kamu berpikir? 497 00:34:27,816 --> 00:34:29,401 Bagaimana kalau dua? 498 00:34:30,151 --> 00:34:32,404 Bagus. Tidak sabar untuk bertemu denganmu. 499 00:34:34,656 --> 00:34:39,201 [Christy] Saya telah menang. Banyak. Seperti setiap pertarungan. 500 00:34:39,202 --> 00:34:40,578 Terima kasih. 501 00:34:40,579 --> 00:34:42,789 Dia tahu banyak orang yang sangat baik. 502 00:34:43,707 --> 00:34:45,249 Jadi ya. 503 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Terasa seperti sesuatu sangat besar bisa saja terjadi. 504 00:34:48,253 --> 00:34:50,754 [Rosie] Bagus sekali. Bagaimana denganmu dan dia? 505 00:34:50,755 --> 00:34:52,841 - Jim? - Mm-hm. 506 00:34:53,717 --> 00:34:56,218 Tidak apa-apa. Aku tidak tahu. 507 00:34:56,219 --> 00:34:59,097 - Ibuku mencintainya. - Mm-hm. 508 00:35:00,599 --> 00:35:02,141 Setiap kali dia menelepon, 509 00:35:02,142 --> 00:35:04,310 dia hanya ingin bicara padanya dan bukan aku. 510 00:35:04,311 --> 00:35:05,604 Seperti apa seksnya? 511 00:35:06,396 --> 00:35:08,689 [terkekeh] 512 00:35:08,690 --> 00:35:10,566 Saya tidak tahu, beritahu saya. 513 00:35:10,567 --> 00:35:11,734 Bagaimana saya tahu? 514 00:35:11,735 --> 00:35:13,361 Nah, bagaimana kabar pacarmu? 515 00:35:15,113 --> 00:35:17,531 Ya, itu tidak berhasil. 516 00:35:17,532 --> 00:35:20,242 - Dia brengsek. - Kukira kamu suka penis. 517 00:35:20,243 --> 00:35:22,871 [keduanya tertawa] 518 00:35:30,211 --> 00:35:31,588 Saya perlu berbicara dengan Anda. 519 00:35:33,131 --> 00:35:34,549 Jim, ini Rosie. 520 00:35:35,258 --> 00:35:36,635 Di luar. 521 00:35:48,438 --> 00:35:49,938 Apa yang kamu-- 522 00:35:49,939 --> 00:35:51,690 Hei, jangan sialan tangkap aku! 523 00:35:51,691 --> 00:35:53,400 Apa yang kamu lakukan menyelinap di belakangku? 524 00:35:53,401 --> 00:35:55,444 - Aku tidak sedang menyelinap! - Apa yang dia lakukan di sini? 525 00:35:55,445 --> 00:35:57,196 Dia ada di kota untuk menemui neneknya. 526 00:35:57,197 --> 00:35:58,614 Kami baru saja sedang minum. 527 00:35:58,615 --> 00:36:00,699 Bagaimana menurut Anda itu membuatku melihat, 528 00:36:00,700 --> 00:36:02,910 kamu sedang duduk di bar dengan seorang lesbian sialan? 529 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 Aku tidak tahu. Siapa yang peduli? 530 00:36:06,331 --> 00:36:07,957 Aku menelepon ayahmu. 531 00:36:09,376 --> 00:36:10,793 Apa yang kamu katakan? 532 00:36:10,794 --> 00:36:13,630 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya khawatir kamu mungkin gay. 533 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 Jim, kenapa kamu mengatakan itu? 534 00:36:17,676 --> 00:36:18,759 [terkekeh] 535 00:36:18,760 --> 00:36:20,886 Aku berada dalam kegelapan di sini. 536 00:36:20,887 --> 00:36:22,638 Kamu menghancurkan hatinya. 537 00:36:22,639 --> 00:36:24,473 Anda akan kalah keluargamu. 538 00:36:24,474 --> 00:36:25,641 Itukah yang kamu inginkan? 539 00:36:25,642 --> 00:36:27,727 Anda akan kalah pelatihmu... 540 00:36:28,687 --> 00:36:30,479 Jim, kami baru saja sedang minum. 541 00:36:30,480 --> 00:36:34,566 ...siapa yang mengubahmu menjadi petarung hebat. 542 00:36:34,567 --> 00:36:36,903 Saya satu-satunya yang percaya padamu. 543 00:36:37,779 --> 00:36:41,365 Maksudku, akulah orang yang bisa memilih angkat telepon ke Don King, 544 00:36:41,366 --> 00:36:42,950 tepat saat kamu berada hendak lepas landas, 545 00:36:42,951 --> 00:36:45,619 dan kamu akan melakukan ini, untuk apa? 546 00:36:45,620 --> 00:36:47,955 Jadi kamu bisa menjadi gili petinju tidak ada yang mau berlatih? 547 00:36:47,956 --> 00:36:49,582 Jim, aku tidak... 548 00:36:50,375 --> 00:36:53,336 Lihat, itu di dalam sana adalah masa lalumu. 549 00:36:54,546 --> 00:36:55,796 Bukan masa depanmu. 550 00:36:55,797 --> 00:36:57,924 Masa depanmu ada bersamaku. 551 00:36:59,634 --> 00:37:00,885 Anda mengerti? 552 00:37:01,511 --> 00:37:02,887 Kami di sana. 553 00:37:04,305 --> 00:37:05,974 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 554 00:37:07,559 --> 00:37:08,852 Kami di sana. 555 00:37:10,270 --> 00:37:15,607 Kita... dalam hal ini bersama-sama. Kami adalah tim. 556 00:37:15,608 --> 00:37:17,694 Anda ingin kehilangan itu, ya? 557 00:37:18,737 --> 00:37:24,241 Anda ingin kehilangan keluarga Anda, pelatih Anda, karier Anda, 558 00:37:24,242 --> 00:37:25,618 semuanya? 559 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Atau apakah kamu ingin menikah denganku? 560 00:37:38,715 --> 00:37:41,341 [Jim] Baiklah, ayolah, Aku berlutut, sialan. 561 00:37:41,342 --> 00:37:43,595 Christy Salter, maukah kamu menikah denganku? 562 00:37:44,387 --> 00:37:46,014 Sial, bangun saja. 563 00:37:48,266 --> 00:37:50,934 - Oke, bangun saja! - Oke? Ya? 564 00:37:50,935 --> 00:37:52,895 - Ya, bangun saja. - Ya? 565 00:37:52,896 --> 00:37:54,397 Ya! Bangunlah, Jim. 566 00:37:54,773 --> 00:37:56,649 [Jim terkekeh] 567 00:37:57,525 --> 00:37:59,067 - Ya? - Ya baiklah. 568 00:37:59,068 --> 00:38:00,694 - Ya baiklah. - Baiklah! 569 00:38:00,695 --> 00:38:04,491 - Oke! Wah! - Baiklah. 570 00:38:07,494 --> 00:38:09,746 [telepon berdering] 571 00:38:13,792 --> 00:38:15,834 Jim dan Christy Martin. 572 00:38:15,835 --> 00:38:17,461 [Johnny di telepon] Hai Jim, ini Johnny. 573 00:38:17,462 --> 00:38:18,879 Hei, Johnny, bagaimana kabarmu? 574 00:38:18,880 --> 00:38:20,088 Bagus. Apakah Christy ada di sana? 575 00:38:20,089 --> 00:38:21,507 Oh, tidak, kamu saja merindukannya. 576 00:38:21,508 --> 00:38:22,716 Dia keluar untuk berlari. 577 00:38:22,717 --> 00:38:24,802 Tapi aku akan memberitahunya kamu menelepon. 578 00:38:24,803 --> 00:38:26,845 Dan saya sebentar lagi terburu-buru juga. 579 00:38:26,846 --> 00:38:29,640 - [Johnny] Oh. - Ya. 580 00:38:29,641 --> 00:38:31,058 Tapi maukah kamu mengirimkannya cintaku pada Joyce? 581 00:38:31,059 --> 00:38:32,894 - Ya, cukup. - Kamu berhati-hati sekarang. 582 00:38:34,020 --> 00:38:36,314 - [Christy] Siapa itu? - Tidak ada seorang pun. 583 00:38:40,693 --> 00:38:43,070 Bagaimana jika saya melakukan beberapa shift seminggu di apotek? 584 00:38:43,071 --> 00:38:44,948 Mereka mencari orang. 585 00:38:45,782 --> 00:38:47,991 Anda ingin bertinju, atau Anda ingin bekerja di apotek? 586 00:38:47,992 --> 00:38:50,953 Saya ingin bisa membayar tagihan telepon sialan itu. 587 00:38:50,954 --> 00:38:52,622 Kita perlu mendapatkan sejumlah uang. 588 00:38:55,708 --> 00:38:57,918 Atau mungkin aku hanya kembali ke Itmann. 589 00:38:57,919 --> 00:39:00,588 Jika kamu meninggalkanku, aku akan membunuhmu. 590 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 Anda hanya perlu dilihat oleh orang yang tepat. 591 00:39:03,925 --> 00:39:05,717 Anda terus saja berlatih 592 00:39:05,718 --> 00:39:07,719 dan bersiaplah kapan kesempatan itu datang. 593 00:39:07,720 --> 00:39:09,471 saya siap. 594 00:39:09,472 --> 00:39:11,014 Saya tidak tahu apa lagi aku harus melakukannya. 595 00:39:11,015 --> 00:39:14,059 Maksudku, aku sedang melatih diriku, Aku memenangkan pertarunganku. 596 00:39:14,060 --> 00:39:15,645 Ya, terus lakukan itu. 597 00:39:16,563 --> 00:39:18,438 Salah satu dari kita harus mendapatkan pekerjaan. 598 00:39:18,439 --> 00:39:20,607 Aku tidak bisa terus bertanya pada diriku sendiri ayah mengirimi kami uang. 599 00:39:20,608 --> 00:39:21,942 Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya baru saja mendapatkan pekerjaan? 600 00:39:21,943 --> 00:39:24,027 Saya punya pekerjaan. Saya pelatih Anda. 601 00:39:24,028 --> 00:39:26,029 Yah, itu tidak membayar tagihan sialan itu. 602 00:39:26,030 --> 00:39:29,492 Maksudku, pria seperti apa yang punya pekerjaan yang tidak mampu membayar tagihan? 603 00:39:33,413 --> 00:39:36,541 [musik menegangkan meningkat] 604 00:39:47,844 --> 00:39:50,638 Saya tidak mengerti cukup perkelahian dan... 605 00:39:51,139 --> 00:39:54,850 Dan saya tidak dibayar cukup ketika aku mendapatkannya 606 00:39:54,851 --> 00:39:56,518 dan aku hanya ingin memastikan bahwa jika kita akan-- 607 00:39:56,519 --> 00:39:57,729 [piring bergemerincing] 608 00:39:58,605 --> 00:39:59,813 Sudah kubilang apa yang bisa kamu lakukan 609 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 untuk menghasilkan lebih banyak uang, bukan? 610 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 Dan Anda tidak ingin melakukannya, 611 00:40:04,569 --> 00:40:07,654 karena kamu terlalu baik untuk itu dan itu tidak masalah. 612 00:40:07,655 --> 00:40:09,489 Namun jika Anda tidak ingin melakukannya 613 00:40:09,490 --> 00:40:12,577 bagaimana kalau kamu berhenti mengomel aku tentang tagihan telepon sialan itu! 614 00:40:56,245 --> 00:40:59,624 Douglas? Jim, dan Christy. 615 00:41:12,595 --> 00:41:14,973 [musik menegangkan] 616 00:41:39,789 --> 00:41:42,709 [mengerang dan mendengus] 617 00:42:02,311 --> 00:42:06,691 [musik menegangkan meningkat] 618 00:42:08,985 --> 00:42:10,653 [keduanya berseru] 619 00:42:16,200 --> 00:42:17,993 [penonton bersorak] 620 00:42:17,994 --> 00:42:19,996 Anda ke pojok! 621 00:42:20,663 --> 00:42:26,543 [wasit] Lima! Enam! Tujuh! Delapan! Sembilan! Sepuluh! 622 00:42:26,544 --> 00:42:28,296 Ya! 623 00:42:30,173 --> 00:42:32,091 Ya! 624 00:42:39,932 --> 00:42:42,226 [Shortdog] Astaga, dia tidak melakukannya punya peluang besar. 625 00:42:43,686 --> 00:42:46,063 Bam! Dia turun. 626 00:42:46,064 --> 00:42:47,272 Kamu melakukannya dengan baik. 627 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 [Big Jeff] Benar, ini. 628 00:42:49,192 --> 00:42:52,944 Christy! Aku ingin kamu bertemu seorang teman lamaku. 629 00:42:52,945 --> 00:42:54,946 Jessie Robinson. 630 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 Christy. Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu. 631 00:42:58,701 --> 00:43:02,162 Maksudku, itu tadi pertunjukan yang luar biasa. 632 00:43:02,163 --> 00:43:03,331 [Jim] Hei. 633 00:43:04,624 --> 00:43:05,875 Jim Martin. 634 00:43:06,709 --> 00:43:08,627 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya, juga. 635 00:43:08,628 --> 00:43:09,711 - Oh ya? - Ya. 636 00:43:09,712 --> 00:43:11,130 Kita harus menangkapnya keluar dari sini. 637 00:43:11,714 --> 00:43:13,298 Dia perlu bertemu Don. 638 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [Jim terkekeh] Ya, ya... 639 00:43:14,884 --> 00:43:16,219 Ingin keluar ke luar dan ngobrol? 640 00:43:16,761 --> 00:43:18,220 [Jim] Sial. 641 00:43:18,221 --> 00:43:19,971 [Christy] Sial, kenapa tidak kamu memeriksa minyaknya? 642 00:43:19,972 --> 00:43:21,681 Mengapa Anda tidak memeriksa olinya? 643 00:43:21,682 --> 00:43:23,391 Karena itu tugasmu, kamu seorang pria, 644 00:43:23,392 --> 00:43:25,727 dan laki-laki seharusnya melakukannya periksa minyaknya. 645 00:43:25,728 --> 00:43:27,979 - Aku harus menepi. - Tidak, kita tidak boleh terlambat. 646 00:43:27,980 --> 00:43:29,856 Apakah kamu ingin meledak paking kepala? 647 00:43:29,857 --> 00:43:31,233 Aku tidak peduli apa yang kita tiup 648 00:43:31,234 --> 00:43:33,110 selama tidak pertemuan sialan ini! 649 00:43:33,111 --> 00:43:35,195 Kita akan pergi menemui Don King! 650 00:43:35,196 --> 00:43:37,739 Kita akan pergi bertemu Jangan raja sialan! 651 00:43:37,740 --> 00:43:39,032 Persetan! 652 00:43:39,033 --> 00:43:41,368 [Raja] Ho! [terkekeh] 653 00:43:41,369 --> 00:43:43,954 - Ini dia! - Hei, Don. 654 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 Baiklah baiklah! 655 00:43:46,874 --> 00:43:48,250 Senang bertemu denganmu, Don. 656 00:43:48,251 --> 00:43:50,252 - Anda tahu Jim Martin. - Tidak. 657 00:43:50,253 --> 00:43:52,671 - Kupikir kalian berdua bertemu. - Tidak. 658 00:43:52,672 --> 00:43:55,800 - Ya, kami bertemu kembali di Detroit. - Tidak. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Ada banyak sekali orang-orang di sekitar-- 660 00:43:59,220 --> 00:44:01,430 Tidak. Saya tidak melupakan orang-orang. 661 00:44:02,223 --> 00:44:05,433 Jadi, Andalah pelatihnya dan suaminya? 662 00:44:05,434 --> 00:44:07,895 - Ya, tuan. - Aku suka itu. 663 00:44:08,855 --> 00:44:12,899 Dan kamu pastilah wanita yang kumiliki sudah banyak mendengar tentangnya. 664 00:44:12,900 --> 00:44:15,068 Christy. Berapa usiamu? 665 00:44:15,069 --> 00:44:16,278 Saya berumur dua puluh empat, Pak. 666 00:44:16,279 --> 00:44:17,864 Kamu cantik. 667 00:44:18,281 --> 00:44:20,073 Dan kamu benar-benar seorang petarung? 668 00:44:20,074 --> 00:44:23,160 Ya, tuan. Ini suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, Tuan Raja. 669 00:44:23,161 --> 00:44:24,828 Baiklah, ceritakan tentang dirimu. 670 00:44:24,829 --> 00:44:27,956 Jessie mengatakan itu kamu bertarung dengan pakaian serba pink. 671 00:44:27,957 --> 00:44:30,250 Itu bagus. Saya suka warna merah jambu. 672 00:44:30,251 --> 00:44:31,918 Ya, saya dari Virginia Barat. 673 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Apa hubungannya? dengan warna merah muda? 674 00:44:35,256 --> 00:44:37,424 Tidak ada apa-apa, Pak. aku hanya bercerita tentang diriku padamu. 675 00:44:37,425 --> 00:44:39,135 Merah muda adalah ideku. 676 00:44:41,304 --> 00:44:46,141 Virginia Barat. Negara pertambangan batubara. 677 00:44:46,142 --> 00:44:49,019 Ya, tuan. Ayahku dan ayahku saudara bekerja di pertambangan. 678 00:44:49,020 --> 00:44:51,146 Jadi kenapa sih begitu kamu melawan Christy? 679 00:44:51,147 --> 00:44:52,731 Gadis yang cantik sekali seperti yang kamu lakukan 680 00:44:52,732 --> 00:44:55,108 mendapat pukulan di wajahnya untuk mencari nafkah? 681 00:44:55,109 --> 00:44:56,985 Saya pandai dalam hal itu, Pak. 682 00:44:56,986 --> 00:44:59,362 Dan saya pikir Anda bisa membantu saya dengan mencari nafkah sedikit. 683 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 [tertawa] 684 00:45:01,199 --> 00:45:03,700 [terkekeh] 685 00:45:03,701 --> 00:45:07,829 Oke, aku menyukaimu. Saya ingin melihat apa yang Anda punya. 686 00:45:07,830 --> 00:45:11,834 Saya belum pernah memilikinya wanita petarung di kantorku. 687 00:45:12,293 --> 00:45:15,170 - Jessie bilang kamu punya kasetnya. - Ya, tuan. 688 00:45:15,171 --> 00:45:16,172 Bonnie! 689 00:45:18,049 --> 00:45:20,468 [Raja] Pasang kaset Christy di dalam mesin. 690 00:45:24,472 --> 00:45:26,849 [VCR berputar] 691 00:45:31,520 --> 00:45:34,232 [bermain statis] 692 00:45:45,993 --> 00:45:47,535 [Jessie] Aktif saluran yang tepat? 693 00:45:47,536 --> 00:45:49,038 [Bonnie] Saya kira begitu. 694 00:45:49,747 --> 00:45:51,456 [Bonnie] Aku bisa mendengarnya berputar di sana. 695 00:45:51,457 --> 00:45:53,251 [Jessie] Apakah terhubung ke TV? 696 00:45:54,293 --> 00:45:57,087 Berengsek. Oh baiklah, tinggalkan saja di sana. 697 00:45:57,088 --> 00:45:59,757 - Aku akan melihatnya nanti. - TIDAK! 698 00:46:01,509 --> 00:46:03,302 Tunggu, tidak. Ah... 699 00:46:08,808 --> 00:46:12,061 [Christy berseru dengan tajam] 700 00:46:15,314 --> 00:46:16,357 Ooh! 701 00:46:17,900 --> 00:46:19,401 Tunjukkan padanya hook kirimu, sayang. 702 00:46:19,402 --> 00:46:21,152 Kait kiri. 703 00:46:21,153 --> 00:46:23,029 [Raja terkekeh] 704 00:46:23,030 --> 00:46:25,824 Oke, Christy, oke. Oke, Christy. 705 00:46:25,825 --> 00:46:27,242 Kamu terlihat baik. 706 00:46:27,243 --> 00:46:31,079 Putri seorang penambang batu bara yang bertarung dengan celana merah muda 707 00:46:31,080 --> 00:46:33,498 dan tidur dengannya pria pojok. 708 00:46:33,499 --> 00:46:34,791 Saya menyukainya. 709 00:46:34,792 --> 00:46:35,917 [terkekeh] 710 00:46:35,918 --> 00:46:37,794 Persetan. Daftarkan dia. 711 00:46:37,795 --> 00:46:39,129 Mari kita lakukan. 712 00:46:39,130 --> 00:46:41,840 Bonnie, ambil Dana membuat kontrak. 713 00:46:41,841 --> 00:46:45,052 Lima pertarungan enam ronde di lima ribu pertarungan. 714 00:46:46,095 --> 00:46:49,055 Sayang, aku akan melempar kamu di sana. 715 00:46:49,056 --> 00:46:50,432 Tenggelam atau berenang. 716 00:46:50,433 --> 00:46:54,561 Tapi yang saya butuhkan darimu - bertarunglah dengan baik, 717 00:46:54,562 --> 00:46:58,481 dan pastikan semua orang punya menyebut namamu. 718 00:46:58,482 --> 00:47:00,275 Kamu mendengarku? 719 00:47:00,276 --> 00:47:02,319 - Ya, tuan. - [Raja terkekeh] 720 00:47:02,320 --> 00:47:05,030 - Terima kasih, Tuan Raja. - Ya. 721 00:47:05,031 --> 00:47:06,489 [Jim] Terima kasih, Don. 722 00:47:06,490 --> 00:47:08,325 Kami akan mengambil kontrak itu, tunjukkan pada pengacara kami 723 00:47:08,326 --> 00:47:10,952 dan mengembalikannya kepada Anda. 724 00:47:10,953 --> 00:47:16,124 - Namamu Jim. - Ya, tuan. 725 00:47:16,125 --> 00:47:18,586 Berapa dia lakukan pertarungan terakhirnya? 726 00:47:20,963 --> 00:47:23,631 Empat ratus dolar. 727 00:47:23,632 --> 00:47:26,301 Kontrak itu tidak meninggalkan kantor ini. 728 00:47:26,302 --> 00:47:30,056 Anda menandatanganinya di sini, atau Anda tidak menandatanganinya sama sekali. 729 00:47:30,598 --> 00:47:33,016 [Raja tertawa kecil] 730 00:47:33,017 --> 00:47:36,437 [Raja] Hanya di Amerika, sayang. Hanya di Amerika. 731 00:47:37,480 --> 00:47:40,316 [musik menegangkan] 732 00:47:52,411 --> 00:47:53,995 [Raja] Ya ampun, hadirin sekalian, 733 00:47:53,996 --> 00:47:55,956 sudahkah aku mendapat hadiah untukmu. 734 00:47:56,290 --> 00:48:01,337 Saya ingin memperkenalkan kepada Anda ibu negara tinju. 735 00:48:02,046 --> 00:48:08,134 Yang baru dan dinamis dan sensasi tinju yang indah. 736 00:48:08,135 --> 00:48:14,141 Putri Penambang Batubara - Christy Martin! 737 00:48:14,266 --> 00:48:15,517 [penonton bertepuk tangan] 738 00:48:15,518 --> 00:48:17,936 [Raja] Kalian menyerah sekarang. 739 00:48:17,937 --> 00:48:19,187 Serahkan semuanya. 740 00:48:19,188 --> 00:48:21,564 Kalian semua jaga tangan kalian pergi sekarang. 741 00:48:21,565 --> 00:48:23,484 Ayo ke sini, sayang. 742 00:48:28,197 --> 00:48:31,033 - Terima kasih, Tuan Raja. - Ya. 743 00:48:31,951 --> 00:48:35,161 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk kesempatan ini 744 00:48:35,162 --> 00:48:36,496 dan katakan betapa suatu kehormatannya itu 745 00:48:36,497 --> 00:48:39,082 untuk bertarung di a Kartu bawah Mike Tyson. 746 00:48:39,083 --> 00:48:41,168 Saya hampir tidak percaya. 747 00:48:41,919 --> 00:48:45,296 Dan menjadi wanita pertama yang bertarung pada bayar-per-tayang - 748 00:48:45,297 --> 00:48:48,717 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa melakukannya bermimpi aku akan berada di sini. 749 00:48:54,014 --> 00:48:56,057 Tapi inilah aku. 750 00:48:56,058 --> 00:48:57,267 Dan bolehkah saya mengatakan, 751 00:48:57,268 --> 00:48:58,601 Saya tidak mengharapkan orang untuk mendengarkan 752 00:48:58,602 --> 00:49:01,187 karena aku yang pertama wanita atau apa pun. 753 00:49:01,188 --> 00:49:05,984 Semua orang harus menonton karena Saya yang terbaik dan saya bisa bertarung. 754 00:49:05,985 --> 00:49:07,652 Dan saya akan membuktikannya Sabtu malam 755 00:49:07,653 --> 00:49:10,196 ketika saya menghentikan Deirdre Gogarty dengan cara yang begitu spektakuler 756 00:49:10,197 --> 00:49:11,656 bahwa setiap bajingan di arena itu 757 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 akan menjadi membicarakannya. 758 00:49:13,159 --> 00:49:14,367 [orang banyak bergumam] 759 00:49:14,368 --> 00:49:16,202 [Christy] Jadi bersiaplah, Sayang, 760 00:49:16,203 --> 00:49:18,246 karena Christy Martin akan pergi untuk menjatuhkanmu. 761 00:49:18,247 --> 00:49:21,041 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 762 00:49:21,625 --> 00:49:23,961 [Raja] Christy Martin, semua orang! 763 00:49:25,171 --> 00:49:26,713 [tepuk tangan berlanjut] 764 00:49:26,714 --> 00:49:29,091 [musik menegangkan] 765 00:49:32,344 --> 00:49:33,596 Tetap diam. 766 00:49:46,317 --> 00:49:51,280 [Raja] Ho! Itu dia! Putri Penambang Batubara. 767 00:49:52,698 --> 00:49:56,451 Seluruh keluarga penambang batu bara. 768 00:49:56,452 --> 00:49:58,036 Anda harus menjadi penambang batu bara. 769 00:49:58,037 --> 00:49:59,622 Ya itu benar. 770 00:50:04,001 --> 00:50:05,211 Bagaimana perasaanmu, sayang? 771 00:50:06,295 --> 00:50:08,380 - Aku merasa baik-baik saja. - Saya harap begitu. 772 00:50:08,797 --> 00:50:10,548 Jadikan ini pertarungan yang bagus. 773 00:50:10,549 --> 00:50:13,636 Tolong jangan mengecewakanku. Jadikan ini pertarungan yang sangat bagus. 774 00:50:14,136 --> 00:50:16,096 Aku mengeluarkan penisku yang satu ini. 775 00:50:16,639 --> 00:50:19,641 Saya akan. Terima kasih, Tuan Raja. 776 00:50:19,642 --> 00:50:21,227 Oke. 777 00:50:22,728 --> 00:50:24,646 Tetap diam. 778 00:50:24,647 --> 00:50:26,690 - Hei, diamlah. - Aku sedang mencoba. 779 00:50:29,276 --> 00:50:31,487 [penonton bersorak di kejauhan] 780 00:50:33,322 --> 00:50:36,575 [musik energik meningkat] 781 00:50:50,798 --> 00:50:54,301 Oh! Dingin sekali. 782 00:50:54,677 --> 00:50:56,511 Saya pikir gurun pasir seharusnya panas. 783 00:50:56,512 --> 00:50:58,430 Saya tidak membawa mantel. 784 00:51:00,349 --> 00:51:02,476 Hei, ayo pergi belanja besok. 785 00:51:03,185 --> 00:51:05,436 Saya tidak bisa memikirkan hal itu saat ini, Ma. 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,480 Tidak bisa memikirkan apa sekarang? 787 00:51:07,481 --> 00:51:08,690 [Johnny] Joyce? 788 00:51:08,691 --> 00:51:10,275 Biarkan dia. 789 00:51:10,276 --> 00:51:11,776 Apa yang saya lakukan? 790 00:51:11,777 --> 00:51:13,528 Saya sedang berbicara dengan putri saya. 791 00:51:13,529 --> 00:51:15,363 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 792 00:51:15,364 --> 00:51:17,199 [Christy] Sialan! 793 00:51:19,577 --> 00:51:22,120 [Jim] Oke, semuanya keluar. 794 00:51:22,121 --> 00:51:23,746 Ayo ambil tempat duduk kita, ya? 795 00:51:23,747 --> 00:51:25,374 Ayo pergi. 796 00:51:26,709 --> 00:51:30,421 [musik termenung] [Christy bernapas dalam-dalam] 797 00:51:33,173 --> 00:51:35,174 Aku sangat gugup. 798 00:51:35,175 --> 00:51:37,343 Saya tidak bisa meraih tangan saya untuk berhenti gemetar. 799 00:51:37,344 --> 00:51:39,220 Hei, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 800 00:51:39,221 --> 00:51:41,639 Anda tinggal mengobatinya seperti pertarungan lainnya. 801 00:51:41,640 --> 00:51:43,391 saya tidak bisa. Ini sangat besar. 802 00:51:43,392 --> 00:51:45,560 Lakukan saja apa yang kamu lakukan, sayang. 803 00:51:45,561 --> 00:51:47,396 Anda telah menyelesaikan pekerjaannya. 804 00:51:47,896 --> 00:51:50,566 Lakukan tindakan itu. Oke? 805 00:51:52,568 --> 00:51:54,236 Anda seorang bintang. 806 00:51:59,742 --> 00:52:01,577 [Jim] Anda melakukan tindakan itu. 807 00:52:02,244 --> 00:52:05,247 [musik menegangkan meningkat] 808 00:52:24,642 --> 00:52:26,726 [penyiar dering] Memperkenalkan kepada Anda terlebih dahulu, 809 00:52:26,727 --> 00:52:30,146 di sebelah kiriku - berkelahi dari sudut biru - 810 00:52:30,147 --> 00:52:32,398 bergabung dengan kami dari Dublin, Irlandia, 811 00:52:32,399 --> 00:52:37,779 dengan berat 130 pound dengan rekor dari sepuluh kemenangan dan tiga kekalahan, 812 00:52:37,780 --> 00:52:43,201 dua kali seri, sembilan kemenangan datang melalui KO 813 00:52:43,202 --> 00:52:49,791 memperkenalkan pukulan keras Deirdre Gogarty! 814 00:52:49,792 --> 00:52:51,626 [penonton bertepuk tangan] 815 00:52:51,627 --> 00:52:53,461 [penyiar dering] Dan lawannya - 816 00:52:53,462 --> 00:52:55,463 berjuang keluar dari sudut merah - 817 00:52:55,464 --> 00:52:57,298 dia menimbang di batas ringan 818 00:52:57,299 --> 00:52:59,926 bahkan 135 pon, 819 00:52:59,927 --> 00:53:03,513 datang kepadamu melalui Mullens, Virginia Barat 820 00:53:03,514 --> 00:53:07,975 dengan rekor 34 kemenangan, dua kekalahan dan dua kali seri, 821 00:53:07,976 --> 00:53:12,313 dia memiliki 25 kemenangan melalui KO - 822 00:53:12,314 --> 00:53:18,320 memperkenalkan The Coal Miner's Putri - Christy Martin! 823 00:53:20,906 --> 00:53:25,244 ["Ucapan Bahagia" oleh Arvo Bagian sedang bermain] 824 00:53:29,540 --> 00:53:30,957 [bel berbunyi] 825 00:53:30,958 --> 00:53:33,209 - [pria] Ayo! - [Anjing Pendek] Ayolah, Christy! 826 00:53:33,210 --> 00:53:34,460 [pria] Ayo! 827 00:53:34,461 --> 00:53:36,755 [keduanya wanita mendengus dan mengerang] 828 00:53:38,382 --> 00:53:41,343 ["Ucapan Bahagia" berlanjut] 829 00:53:42,845 --> 00:53:44,596 Ayolah, kacang manis! 830 00:53:55,566 --> 00:53:58,652 [bel berbunyi] ["Ucapan Bahagia" diputar] 831 00:54:01,488 --> 00:54:02,698 [wasit] Sepuluh detik. 832 00:54:03,699 --> 00:54:05,909 [penonton bersorak] [petinju mendengus] 833 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 [penonton bersorak] 834 00:54:13,500 --> 00:54:14,752 Wah! 835 00:54:15,586 --> 00:54:17,712 ["Ucapan Bahagia" diputar] 836 00:54:17,713 --> 00:54:22,550 [wasit] Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan! 837 00:54:22,551 --> 00:54:23,844 Wah! 838 00:54:27,723 --> 00:54:28,891 [wasit] Langkah. 839 00:54:30,726 --> 00:54:33,854 [penonton bersorak] [petinju mendengus] 840 00:54:45,741 --> 00:54:46,908 Ya! 841 00:54:46,909 --> 00:54:48,786 Lanjutkan! Ayo! 842 00:55:20,359 --> 00:55:21,902 [wasit] Istirahat! Istirahat, istirahat! 843 00:55:25,989 --> 00:55:29,701 ["Ucapan Bahagia" berlanjut] 844 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 [orang banyak bergumam] [Nafas Christy tersengal-sengal] 845 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 [Jim] Kamu baik-baik saja, tapi kamu harus lebih sering menggunakan jab itu. 846 00:55:44,550 --> 00:55:46,342 Dia terus berjalan mundur. 847 00:55:46,343 --> 00:55:49,053 Nah, gunakan pukulan itu. Lempar tangan kanan di belakangnya. 848 00:55:49,054 --> 00:55:50,638 [Dokter] Bagaimana hidungnya? 849 00:55:50,639 --> 00:55:52,850 Saya baik-baik saja, Dok. Saya baik-baik saja. 850 00:55:56,687 --> 00:55:59,940 ["Ucapan Bahagia" berlanjut] 851 00:56:33,765 --> 00:56:36,560 - [bel berbunyi] - [wasit] Itu dia! 852 00:56:38,770 --> 00:56:42,524 ["Ucapan Bahagia" berlanjut] 853 00:56:57,831 --> 00:57:02,793 Setelah enam ronde tinju kita pergi ke kartu skor juri 854 00:57:02,794 --> 00:57:06,005 di mana kita memiliki a keputusan dengan suara bulat. 855 00:57:06,006 --> 00:57:12,012 Para juri menilai pertarungan tersebut 60-54, 59-54 dan 60-53, 856 00:57:13,764 --> 00:57:16,724 ketiganya mendukung dari pemenang, 857 00:57:16,725 --> 00:57:21,812 Putri Penambang Batubara - Christy Martin! 858 00:57:21,813 --> 00:57:23,982 [bersorak keras dan bersorak] 859 00:57:26,944 --> 00:57:29,529 [Raja] Penambang Batubara Putri - 860 00:57:31,573 --> 00:57:34,742 Christy Martin! 861 00:57:34,743 --> 00:57:36,078 [Raja terkekeh] [penonton bersorak] 862 00:57:37,663 --> 00:57:39,538 [jurnalis] Mungkin setelah ini, Christy, 863 00:57:39,539 --> 00:57:40,873 kami bisa menjemputmu di dapur Anda 864 00:57:40,874 --> 00:57:43,042 memasak sarapan atau sesuatu seperti itu. 865 00:57:43,043 --> 00:57:46,128 Petinju di malam hari, ibu rumah tangga di malam hari hari - hal semacam itu, Anda tahu. 866 00:57:46,129 --> 00:57:48,089 Tapi jangan khawatir, itu akan menyenangkan dan menyenangkan. 867 00:57:48,090 --> 00:57:49,590 Oh, kami mengerti. 868 00:57:49,591 --> 00:57:51,050 Ya, kami telah melakukan banyak hal dari hal ini. 869 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Dia baru saja melakukan Jay Leno dan Selamat pagi Amerika. 870 00:57:54,680 --> 00:57:56,223 [jurnalis] Oh, bagus sekali. 871 00:57:56,807 --> 00:57:58,683 Jadi, Christy, 872 00:57:58,684 --> 00:58:01,102 mereka menyebut pertarunganmu dengan Deirdre Gogarty, 873 00:58:01,103 --> 00:58:05,064 "berdarah yang paling menguntungkan hidung dalam sejarah tinju". 874 00:58:05,065 --> 00:58:06,899 Anda petinju wanita pertama 875 00:58:06,900 --> 00:58:09,110 pernah muncul di sampulnya dari Ilustrasi olah Raga. 876 00:58:09,111 --> 00:58:11,112 Anda telah dipanggil petarung itu 877 00:58:11,113 --> 00:58:12,947 menempatkan tinju wanita di peta. 878 00:58:12,948 --> 00:58:15,116 Namun Anda tetap aktif catatan mengatakan 879 00:58:15,117 --> 00:58:16,659 bahwa sebenarnya kamu tidak begitu tertarik 880 00:58:16,660 --> 00:58:18,119 menjadi juara untuk wanita dalam olahraga? 881 00:58:18,120 --> 00:58:19,954 Saya tidak melihatnya sebagai bagian dari pekerjaanku. 882 00:58:19,955 --> 00:58:22,873 Saya di sini bukan untuk memberikan sesuatu kaki hingga wanita lain. 883 00:58:22,874 --> 00:58:24,750 Aku di sini untuk satu hal, dan itu Christy Martin. 884 00:58:24,751 --> 00:58:27,503 Saya ingin diakui sebagai petarung hebat, titik. 885 00:58:27,504 --> 00:58:29,213 Sebenarnya Christy adalah istri biasa. 886 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Dia sendiri sangat anggun. 887 00:58:31,550 --> 00:58:32,925 Maksudku, dia memasak, dia membersihkan, semua itu, 888 00:58:32,926 --> 00:58:34,677 tapi dia bukan seorang feminis. 889 00:58:34,678 --> 00:58:36,095 Aku hanya seorang istri biasa 890 00:58:36,096 --> 00:58:38,180 siapa yang kebetulan mengetuk orang keluar untuk mencari nafkah. 891 00:58:38,181 --> 00:58:39,975 [keduanya tertawa] 892 00:58:41,184 --> 00:58:44,562 ["Apa yang Anda Butuhkan" oleh pemutaran INXS] 893 00:58:44,563 --> 00:58:47,149 [petinju mendengus dan mengerang] 894 00:58:54,114 --> 00:58:56,700 [kerumunan bersorak] 895 00:59:02,706 --> 00:59:04,624 - [klik kamera] - [fotografer] Bagus. 896 00:59:19,973 --> 00:59:22,350 [bunyi tinju] 897 00:59:31,026 --> 00:59:32,777 [Jeff Besar] Christy! 898 00:59:32,778 --> 00:59:35,654 Temui yang baru manusia potong, Miguel. 899 00:59:35,655 --> 00:59:37,031 Kudengar kamu yang terbaik. 900 00:59:37,032 --> 00:59:38,908 Aku tidak terlalu buruk. 901 00:59:38,909 --> 00:59:40,993 Yah, aku punya hidung itu suka berdarah. 902 00:59:40,994 --> 00:59:43,621 Saya bisa saja menghentikannya dalam pertarungan Gogarty. 903 00:59:43,622 --> 00:59:45,289 Untung kamu tidak melakukannya di sudutku, kalau begitu. 904 00:59:45,290 --> 00:59:47,333 Hidung itu membuatku terpesona banyak uang. 905 00:59:47,334 --> 00:59:48,751 [Jim] Wanita jalang itu sedang bertarung kotor. 906 00:59:48,752 --> 00:59:50,211 Dia memanfaatkannya kepala sialan. 907 00:59:50,212 --> 00:59:52,714 Anda tidak tahan dengan hal itu. Anda menempatkan dia di pantatnya. 908 00:59:54,716 --> 00:59:57,636 ["Yang Anda Butuhkan" berlanjut] 909 01:00:00,722 --> 01:00:02,933 [kerumunan bersorak] 910 01:00:05,644 --> 01:00:07,187 Kembali. Kembali ke sudut Anda. 911 01:00:10,607 --> 01:00:14,735 Saya hanya ingin mengatakan Lisa Holewyne, kamu terlihat sangat baik. 912 01:00:14,736 --> 01:00:17,071 Ini pertama kalinya Aku pernah melihatmu mengenakan gaun yang bagus 913 01:00:17,072 --> 01:00:18,782 tampak seperti seorang wanita. 914 01:00:20,033 --> 01:00:22,701 Tapi ketika aku sudah selesai denganmu, kamu akan menjadi sangat jelek 915 01:00:22,702 --> 01:00:25,121 itu bahkan bukan milik pacarmu akan mengenalimu. 916 01:00:25,122 --> 01:00:27,249 [orang tertawa] 917 01:00:29,835 --> 01:00:31,335 [wasit] Oke nona-nona, kami membahas peraturannya 918 01:00:31,336 --> 01:00:33,003 di ruang ganti. 919 01:00:33,004 --> 01:00:34,255 Aku ingin kamu melindungi dirimu setiap saat 920 01:00:34,256 --> 01:00:36,173 dan menjaga pertarungan tetap bersih setiap saat. 921 01:00:36,174 --> 01:00:37,300 Sentuh sarung tangan. 922 01:00:38,093 --> 01:00:39,385 Semoga beruntung. 923 01:00:39,386 --> 01:00:42,139 Semoga berhasil tersingkir. 924 01:00:49,938 --> 01:00:51,188 Itu ada! 925 01:00:51,189 --> 01:00:52,399 Tetap dan bergerak! 926 01:00:54,067 --> 01:00:57,111 [penonton bersorak keras] 927 01:00:57,112 --> 01:01:03,118 Pemenangnya, Penambang Batubara Putri - Christy Martin! 928 01:01:05,829 --> 01:01:08,789 Hai Ibu, hai Ayah, aku cinta kamu! 929 01:01:08,790 --> 01:01:10,708 [Christy] Baiklah, jika Anda bertanya kepada saya 930 01:01:10,709 --> 01:01:12,835 Akulah yang terbaik yang pernah ada terjadi pada tinju wanita. 931 01:01:12,836 --> 01:01:14,962 Saya telah berbuat lebih banyak untuk olahraga ini daripada orang lain, dan sejujurnya, 932 01:01:14,963 --> 01:01:16,755 Saya tidak mengerti membayar cukup untuk itu. 933 01:01:16,756 --> 01:01:18,382 Jadi, Anda ingin melihatnya petinju wanita 934 01:01:18,383 --> 01:01:20,301 mendapatkan bayaran lebih untuk usaha mereka? 935 01:01:20,302 --> 01:01:23,971 Yah, saya tidak tahu tentang yang lain wanita, tapi aku pasti harus melakukannya. 936 01:01:23,972 --> 01:01:25,764 Don King, jika Anda menonton 937 01:01:25,765 --> 01:01:28,310 Menurutku, Christy yang cantik di sini ingin kenaikan gaji. 938 01:01:29,477 --> 01:01:31,062 [pria] Dan, kita keluar. 939 01:01:33,815 --> 01:01:36,234 - [klakson mobil] - [pria] Cintai pekerjaanmu, Christy! 940 01:01:39,863 --> 01:01:41,489 - [Christy] Hei. - [pria] Hai. 941 01:01:48,496 --> 01:01:51,499 [celoteh jauh] 942 01:01:58,089 --> 01:02:00,174 [Christy tertawa] 943 01:02:00,175 --> 01:02:02,928 Tidak, tidak, itu harus terjadi pukul lima atau lima tiga puluh. 944 01:02:03,720 --> 01:02:06,932 - [Christy] Hai, Jeff Besar. - Hei, juara. 945 01:02:09,351 --> 01:02:11,061 [Big Jeff] Ya, itu berhasil. 946 01:02:22,489 --> 01:02:24,491 Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana Shortdognya? 947 01:02:25,200 --> 01:02:26,951 Saya mengirimnya pulang. 948 01:02:26,952 --> 01:02:28,787 Aku akan berdebat denganmu hari ini. 949 01:02:30,747 --> 01:02:32,874 Apakah kamu masih marah padaku tentang pagi ini? 950 01:02:33,833 --> 01:02:35,919 Tidak. Berubahlah. 951 01:02:42,217 --> 01:02:43,884 Maafkan aku, apa-- 952 01:02:43,885 --> 01:02:46,095 Dia tetangga kita. Apa yang harus saya lakukan? 953 01:02:46,096 --> 01:02:48,515 Dia bersikap sopan, Aku kembali bersikap sopan. 954 01:02:49,266 --> 01:02:50,558 Bersiap. 955 01:02:51,851 --> 01:02:54,229 [gedebuk keras] 956 01:03:00,402 --> 01:03:02,404 [batuk] 957 01:03:03,571 --> 01:03:06,156 [batuk berlanjut] 958 01:03:06,157 --> 01:03:08,325 Pernahkah kamu mendengar? dari Don belum? 959 01:03:08,326 --> 01:03:10,369 Ya, aku akan menanganinya. 960 01:03:10,370 --> 01:03:11,912 Saya tahu Anda sedang menanganinya, 961 01:03:11,913 --> 01:03:13,789 Saya hanya ingin tahu jika kamu mendengar sesuatu. 962 01:03:13,790 --> 01:03:15,416 Saya berada dalam kondisi beku yang dalam di sini. 963 01:03:15,417 --> 01:03:17,334 Aku hanya ingin tahu kapan ini kontrak akan selesai. 964 01:03:17,335 --> 01:03:19,420 - Ya, aku akan menyelesaikannya. - Kapan? 965 01:03:19,421 --> 01:03:22,131 Jika kamu mengacaukan kami dengan membuatku katakan hal bodoh itu di TV 966 01:03:22,132 --> 01:03:23,215 tentang menginginkan lebih banyak uang. 967 01:03:23,216 --> 01:03:24,259 Ya, apa? 968 01:03:24,926 --> 01:03:26,802 Saya ingin bertarung. 969 01:03:26,803 --> 01:03:28,430 Saya butuh kontrak. 970 01:03:29,806 --> 01:03:31,474 Baiklah, ayolah. 971 01:03:37,897 --> 01:03:39,148 Kapan terakhir kali kamu meneleponnya? 972 01:03:39,149 --> 01:03:40,817 Angkat tanganmu. 973 01:03:43,903 --> 01:03:45,904 - Apakah kamu pernah mencobanya? - Angkat tanganmu. 974 01:03:45,905 --> 01:03:47,823 Anda harus menelepon kantornya setiap beberapa jam 975 01:03:47,824 --> 01:03:48,867 hanya untuk check-in-- 976 01:03:51,119 --> 01:03:52,369 [Christy mengerang] 977 01:03:52,370 --> 01:03:54,288 Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya angkat tanganmu. 978 01:03:54,289 --> 01:03:57,124 - Apa yang telah terjadi? - Oh, dia... 979 01:03:57,125 --> 01:03:58,625 Dia berlari ke kanan ke dalam pukulanku. 980 01:03:58,626 --> 01:04:00,002 - Dia tidak berkonsentrasi. - Coba kulihat. 981 01:04:00,003 --> 01:04:01,337 [Jeff Besar] Coba saya lihat. 982 01:04:01,338 --> 01:04:02,963 [Jim] Sayang, kamu saja langsung berlari ke dalamnya. 983 01:04:02,964 --> 01:04:04,256 Kamu tahu kamu tidak baik saat menggerakkan kepalamu. 984 01:04:04,257 --> 01:04:05,591 [Jeff Besar] Kamu baik-baik saja? 985 01:04:05,592 --> 01:04:06,884 Dia tidak sebaik itu saat menggerakkan kepalanya. 986 01:04:06,885 --> 01:04:08,136 Kita harus mengatasinya. 987 01:04:16,227 --> 01:04:17,895 Baiklah. 988 01:04:17,896 --> 01:04:19,898 Ayo kita keluarkan dari sini. Ayo. 989 01:04:20,482 --> 01:04:25,235 Pada tanggal 28 Juni tahun itu Tuhan kita 1997, 990 01:04:25,236 --> 01:04:29,991 Tyson akan melawan Evander Holyfield di MGM Grand. 991 01:04:31,993 --> 01:04:35,163 Aku memasukkanmu ke dalam kartu melawan Andrea DeShong. 992 01:04:36,373 --> 01:04:39,541 Terima kasih, DK. Saya berjanji ini akan menjadi pertarungan yang bagus. 993 01:04:39,542 --> 01:04:41,086 Maksud saya, Aku akan mengacaukannya. 994 01:04:41,544 --> 01:04:43,170 Wanita jalang tanggul itu gila. 995 01:04:43,171 --> 01:04:44,546 Dia sangat membenciku untuk beberapa alasan. 996 01:04:44,547 --> 01:04:47,342 Ha! Untuk beberapa alasan! 997 01:04:47,926 --> 01:04:50,220 [Raja terkekeh] 998 01:04:50,887 --> 01:04:52,304 Aku menyukaimu, Christy. 999 01:04:52,305 --> 01:04:54,682 Anda memiliki kepribadian yang nyata. 1000 01:04:57,352 --> 01:05:00,521 Tapi jika aku pernah mendengarmu berbicara pedas tentang aku 1001 01:05:00,522 --> 01:05:02,189 kepada pers lagi. 1002 01:05:02,190 --> 01:05:05,609 Mengeluh tentangmu dompet terlalu kecil 1003 01:05:05,610 --> 01:05:07,362 atau apa pun - 1004 01:05:08,196 --> 01:05:10,490 tidak akan ada tidak ada lagi perkelahian. 1005 01:05:11,449 --> 01:05:12,575 Apakah kamu mendengarku? 1006 01:05:14,619 --> 01:05:16,162 Ya, tuan. 1007 01:05:27,006 --> 01:05:29,925 Sekarang, aku tahu kamu akan melakukannya kalahkan DeShong, sayang. 1008 01:05:29,926 --> 01:05:31,468 Itu yang kamu lakukan. 1009 01:05:31,469 --> 01:05:33,220 Anda adalah ratu saat ini. 1010 01:05:33,221 --> 01:05:35,222 Bukankah begitu? 1011 01:05:35,223 --> 01:05:38,226 Anda pikir Anda apa yang membuat giliran dunia. 1012 01:05:38,726 --> 01:05:41,270 Tapi suatu hari kamu akan bangun dan menyadari 1013 01:05:41,271 --> 01:05:44,149 berhasil dengan baik tanpamu. 1014 01:05:44,566 --> 01:05:48,110 Dan gula, pagi itu akan datang seperti-- 1015 01:05:48,111 --> 01:05:49,529 [menjentikan jari] 1016 01:05:53,408 --> 01:05:55,409 [penyiar] Sudah ditagih 1017 01:05:55,410 --> 01:05:58,036 pertarungan terbesar dalam sejarah tinju wanita. 1018 01:05:58,037 --> 01:06:01,623 Laila Ali, putri dari petarung terhebat sepanjang masa. 1019 01:06:01,624 --> 01:06:07,004 Rekornya berbicara sendiri - 15 pertarungan, 15 kemenangan. 1020 01:06:07,005 --> 01:06:09,381 Dan Christy Martin, profesional 14 tahun 1021 01:06:09,382 --> 01:06:12,384 yang seorang diri letakkan olahraganya di peta, 1022 01:06:12,385 --> 01:06:17,431 dengan 45 kemenangan, 2 kekalahan, 31 kemenangan melalui KO. 1023 01:06:17,432 --> 01:06:20,058 Tapi apakah veteran ini punya apa yang diperlukan untuk mengalahkan seorang petarung 1024 01:06:20,059 --> 01:06:23,312 sekarang dianggap sebagai wajah baru tinju wanita? 1025 01:06:23,313 --> 01:06:27,108 Aku adalah masa lalu, aku adalah masa kini, dan aku adalah masa depan. 1026 01:06:29,110 --> 01:06:31,738 [musik lembut] 1027 01:07:20,286 --> 01:07:21,578 Anda tahu, Aku sedang berpikir mungkin 1028 01:07:21,579 --> 01:07:23,121 kita bisa melanjutkannya orang lain 1029 01:07:23,122 --> 01:07:24,541 untuk berlatih bersama denganmu yang satu ini? 1030 01:07:27,585 --> 01:07:29,462 Hanya untuk beberapa minggu. 1031 01:07:32,590 --> 01:07:34,259 Hanya rekan pelatih. 1032 01:07:35,176 --> 01:07:37,136 Bukan seorang pelatih. Kamu masih pelatihku. 1033 01:07:39,806 --> 01:07:42,684 Saya hanya ingin seseorang yang dapat membantu membawaku ke level selanjutnya. 1034 01:07:44,811 --> 01:07:47,771 Kamu pikir aku tidak bisa membawamu ke tingkat selanjutnya? 1035 01:07:47,772 --> 01:07:49,482 Bukan... 1036 01:07:50,316 --> 01:07:52,109 Bukan berarti kamu tidak melatihku dengan benar. 1037 01:07:52,110 --> 01:07:55,070 Salahku, kamu tidak hadir tingkat selanjutnya? 1038 01:07:55,071 --> 01:07:58,407 Kita hanya perlu memikirkan caranya Aku akan mengalahkan gadis ini. 1039 01:07:58,408 --> 01:08:00,701 Dia lebih muda dan lebih besar dariku. 1040 01:08:00,702 --> 01:08:02,495 [terkekeh] 1041 01:08:03,329 --> 01:08:05,205 [Jim] Apakah kamu menginginkanku untuk membatalkan pertarungan? 1042 01:08:05,206 --> 01:08:07,416 Apakah saya menyuruh mereka untuk tetap tinggal uang mereka? 1043 01:08:07,417 --> 01:08:09,085 [Christy berbisik] Ya Tuhan... 1044 01:08:09,794 --> 01:08:12,171 - Apakah aku memberitahu mereka hal itu? - Jim. 1045 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Jim, aku tidak berusaha melakukannya melemahkanmu. 1046 01:08:17,719 --> 01:08:20,221 [Jim] Christy tidak ada tingkat yang tepat. 1047 01:08:20,638 --> 01:08:23,849 Dia pikir dia tidak bisa mencapai tingkat selanjutnya. 1048 01:08:23,850 --> 01:08:26,768 [Christy] Saya tahu saya bisa mengalahkannya. aku hanya... 1049 01:08:26,769 --> 01:08:28,604 Kami semua berbicara kemarin. 1050 01:08:28,605 --> 01:08:31,189 Kami semua berpikir mungkin itu kita bisa mencampuradukkan latihanku 1051 01:08:31,190 --> 01:08:32,774 dan pastikan aku siap. 1052 01:08:32,775 --> 01:08:35,695 [Jim] Kita... kita semua? Siapa sebenarnya 'kita semua'? 1053 01:08:36,613 --> 01:08:38,572 Jeff Besar, Miguel, dan aku. Kami berpikir-- 1054 01:08:38,573 --> 01:08:40,782 [Jim] Jadi kamu menyelinap di belakangku di gym? 1055 01:08:40,783 --> 01:08:42,868 Anda sedang berbicara dengan teman-teman saya di gimnasium saya 1056 01:08:42,869 --> 01:08:44,745 tentang bagaimana kamu harusnya latihan? 1057 01:08:44,746 --> 01:08:46,623 [Christy] Ini bukan gymmu, itu gimnasium kami! 1058 01:08:47,540 --> 01:08:49,499 [berdebar dan membenturkan] 1059 01:08:49,500 --> 01:08:52,210 [Christy berseru] 1060 01:08:52,211 --> 01:08:53,921 [Christy mengerang] 1061 01:08:54,881 --> 01:08:56,758 [Jim berteriak] Dasar sial celanamu dan salahkan aku? 1062 01:08:57,508 --> 01:08:59,927 [berdebar dan mendengus] 1063 01:09:02,555 --> 01:09:04,390 [Christy berseru] 1064 01:09:10,730 --> 01:09:12,272 [Anjing Pendek] Ayolah, santai saja. 1065 01:09:12,273 --> 01:09:14,692 [Jim] Oke! Oke teman-teman, istirahat saja. 1066 01:09:15,568 --> 01:09:17,528 [Anjing Pendek] Ada apa denganmu? 1067 01:09:19,739 --> 01:09:22,450 [musik termenung] 1068 01:09:34,796 --> 01:09:36,755 Kita harus bertarung secara berbeda. 1069 01:09:36,756 --> 01:09:39,717 Kamu tidak bisa memukul Ali, kamu tidak bisa akan mengalahkannya seperti itu. 1070 01:09:40,301 --> 01:09:42,804 Anda harus melawannya seperti itu kamu melawan Lisa Holewyne. 1071 01:09:43,388 --> 01:09:45,640 Kita harus bersiap seperti itu kami bersiap untuk pertarungan itu. 1072 01:09:46,265 --> 01:09:48,517 Anda perlu berdebat dengan seseorang yang lebih baik. 1073 01:09:48,518 --> 01:09:50,561 Anjing pendek tidak akan melakukannya mengantarmu ke sana. 1074 01:09:53,731 --> 01:09:56,192 Saya akan memanggil Lisa untuk berdebat denganmu. 1075 01:09:57,276 --> 01:10:00,446 Lisa Holewyne tidak akan mau ada hubungannya denganku. 1076 01:10:01,656 --> 01:10:03,491 Kita lihat saja nanti. 1077 01:10:05,827 --> 01:10:07,620 [Jim] Ambil lima, teman-teman. 1078 01:10:10,873 --> 01:10:13,334 [langkah kaki mendekat] 1079 01:10:15,628 --> 01:10:17,254 Sampai jumpa lagi, Jeff. Aku keluar dari sini. 1080 01:10:17,255 --> 01:10:19,340 Hei, juara. Datang. 1081 01:10:20,800 --> 01:10:21,843 Ada apa? 1082 01:10:22,927 --> 01:10:24,512 Silakan duduk. 1083 01:10:30,685 --> 01:10:31,852 Bagaimana perasaan Anda? 1084 01:10:31,853 --> 01:10:33,770 [berseru] Aku baik-baik saja. 1085 01:10:33,771 --> 01:10:35,565 Anda berlatih keras. 1086 01:10:36,232 --> 01:10:37,567 Aku belum pernah melihatmu berlatih sekeras ini. 1087 01:10:38,860 --> 01:10:40,361 Ya, Laila... 1088 01:10:40,903 --> 01:10:42,613 Tidak ada lelucon. 1089 01:10:46,951 --> 01:10:49,036 Dan bagaimana kabar lainnya? 1090 01:10:50,580 --> 01:10:52,373 Kamu baik-baik saja? 1091 01:10:55,835 --> 01:10:57,462 Ya. 1092 01:11:02,383 --> 01:11:03,885 Aku baru saja check-in. 1093 01:11:04,427 --> 01:11:05,470 Itu saja. 1094 01:11:08,639 --> 01:11:10,558 Jika Anda membutuhkan sesuatu... 1095 01:11:11,851 --> 01:11:13,394 saya di sini. 1096 01:11:13,895 --> 01:11:15,396 Apa pun. 1097 01:11:21,986 --> 01:11:23,780 Ya, saya tahu. 1098 01:11:25,364 --> 01:11:26,657 Terima kasih. 1099 01:11:39,462 --> 01:11:42,590 [Jim] Christy, akan mengajakmu berkeliling. 1100 01:11:43,049 --> 01:11:46,511 Mengapa kamu tidak melakukan pemanasan dan kita akan mencapainya? 1101 01:11:54,519 --> 01:11:56,646 Aku benar-benar tidak mengharapkanmu untuk datang. 1102 01:11:56,979 --> 01:11:59,439 Ya, baiklah, Sebenarnya aku butuh uang itu. 1103 01:11:59,440 --> 01:12:01,526 Kita tidak semua punya dompet seperti milikmu. 1104 01:12:01,901 --> 01:12:04,612 Kami membayarmu? Berapa harganya? 1105 01:12:05,488 --> 01:12:07,031 Tidak cukup untukmu menjadi bajingan. 1106 01:12:17,542 --> 01:12:18,918 [Jim] Buat sudut. 1107 01:12:26,634 --> 01:12:28,094 [Jim] Keluar dari sana. 1108 01:12:30,054 --> 01:12:32,807 Hei, buat sudut. 1109 01:12:36,435 --> 01:12:39,647 [musik piano termenung] 1110 01:12:51,117 --> 01:12:53,953 [keduanya berseru] 1111 01:13:01,961 --> 01:13:05,089 [musik piano berlanjut] 1112 01:13:12,179 --> 01:13:13,848 Kamu baik-baik saja? 1113 01:13:14,432 --> 01:13:16,183 Ya, saya baik-baik saja. 1114 01:13:17,143 --> 01:13:18,811 Kamu baik? 1115 01:13:20,146 --> 01:13:21,980 Ya, aku baik-baik saja. 1116 01:13:21,981 --> 01:13:23,900 [klakson mobil] 1117 01:13:44,712 --> 01:13:46,631 [Jim] Tolong temukan itu. Telepon aku kembali. 1118 01:14:00,144 --> 01:14:02,228 Menurut Anda bagaimana penampilannya? 1119 01:14:02,229 --> 01:14:03,897 [Jim] Dia terlihat baik. 1120 01:14:03,898 --> 01:14:06,191 Dia agak gemuk, tapi memang begitu harus bertambah beratnya 1121 01:14:06,192 --> 01:14:08,527 jadi memang begitu, menurutku. 1122 01:14:09,028 --> 01:14:11,738 Kau tahu, Jim, aku tidak bermaksud begitu mempertanyakan kemampuannya, 1123 01:14:11,739 --> 01:14:15,576 tapi aku khawatir tentang pertarungan ini. 1124 01:14:16,118 --> 01:14:19,747 Aku lebih besar dari Christy dan Laila terlalu besar untukku. 1125 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Saya yakin Anda berharap itu adalah Anda melawan Ali. 1126 01:14:27,213 --> 01:14:31,132 Tidak, menurutku tidak Saya bisa mengalahkannya. 1127 01:14:31,133 --> 01:14:34,929 Anda benar, Anda tidak bisa. Christy bisa. 1128 01:14:35,680 --> 01:14:38,975 Dia menjaga kepalanya tetap lurus, dan sikapnya. 1129 01:14:40,685 --> 01:14:45,147 Jadi ya. Sekarang mungkin saatnya kamu berangkat. 1130 01:14:48,150 --> 01:14:49,943 Saat Big Jeff kembali, 1131 01:14:49,944 --> 01:14:51,778 dia akan mengurus apa pun kami masih berhutang padamu. 1132 01:14:51,779 --> 01:14:54,281 Kami sangat menghargai Anda keluar. 1133 01:14:59,954 --> 01:15:01,955 [Lisa] Kamu tahu kapan kita bertarung kamu mengalahkanku 1134 01:15:01,956 --> 01:15:03,790 karena kamu bertarung dengan cerdas. 1135 01:15:03,791 --> 01:15:04,917 Kamu tahu itu. 1136 01:15:05,251 --> 01:15:08,754 Dan untuk mengalahkan Laila, kamu akan pergi harus bertarung dengan cerdas. 1137 01:15:11,799 --> 01:15:13,300 Aku akan mengintip-a-boo jalang itu. 1138 01:15:14,010 --> 01:15:15,135 Dia akan berpikir aku di sini, 1139 01:15:15,136 --> 01:15:16,929 tapi sebenarnya aku di sini. 1140 01:15:18,180 --> 01:15:19,974 Dia tidak akan melakukannya tahu di mana aku berada. 1141 01:15:23,519 --> 01:15:24,562 Oke. 1142 01:15:26,147 --> 01:15:28,523 Terima kasih untuk itu menyuruhku masuk. 1143 01:15:28,524 --> 01:15:29,900 Itu bukan ideku. 1144 01:15:30,651 --> 01:15:33,571 Saya ingin pelatih baru. Aku malah mendapatkanmu. 1145 01:15:35,072 --> 01:15:36,574 [menghela napas] 1146 01:15:38,034 --> 01:15:40,911 Anda tahu betapa mudahnya membuatnya agar orang tidak menyukaimu? 1147 01:15:43,122 --> 01:15:45,999 Ini seperti semua ini gadis tangguh sialan. 1148 01:15:46,000 --> 01:15:47,293 Kesombongan. 1149 01:15:47,835 --> 01:15:50,671 Mungkin Jim menyuruhmu melakukannya, Aku tidak tahu. 1150 01:15:51,005 --> 01:15:53,174 Mungkin itu semua bagian dari pertunjukan. 1151 01:15:54,633 --> 01:15:58,304 Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa, tapi kamu tidak membutuhkannya. 1152 01:16:00,014 --> 01:16:01,724 Apapun yang Anda katakan. 1153 01:16:04,310 --> 01:16:06,644 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku 1154 01:16:06,645 --> 01:16:09,607 ketika aku mengharapkanmu semoga beruntung sebelum pertarungan kita? 1155 01:16:11,025 --> 01:16:13,778 Ya. saya ingat. 1156 01:16:14,612 --> 01:16:15,820 Kamu sedang bercinta denganku. 1157 01:16:15,821 --> 01:16:20,701 Tidak, aku hanya semoga kamu beruntung. 1158 01:16:29,627 --> 01:16:33,089 [musik termenung meningkat] 1159 01:16:41,013 --> 01:16:44,141 Maaf, Bu. Toilet sudah terisi. 1160 01:16:47,394 --> 01:16:50,731 [koin berdenting] 1161 01:17:05,663 --> 01:17:08,749 Benar. Ini dia. 1162 01:17:14,088 --> 01:17:16,798 [resmi] Laila Ali, 162. 1163 01:17:16,799 --> 01:17:18,384 [orang-orang bersorak] 1164 01:17:21,762 --> 01:17:24,723 [suara dentingan] 1165 01:17:31,897 --> 01:17:33,190 [resmi] Kapan pun Anda siap. 1166 01:17:39,405 --> 01:17:41,781 Christy Martin, 159. 1167 01:17:41,782 --> 01:17:43,783 Ya! [orang-orang bertepuk tangan] 1168 01:17:43,784 --> 01:17:45,118 Kita seharusnya membuatnya turun lebih banyak. 1169 01:17:45,119 --> 01:17:47,245 umurku 143. 1170 01:17:47,246 --> 01:17:49,914 Pada saat dia rehidrasi, dia akan berusia 170 tahun. 1171 01:17:49,915 --> 01:17:52,125 Anda gugup. Kamu selalu gugup sebelum berkelahi. 1172 01:17:52,126 --> 01:17:53,710 Lepaskan kakimu. 1173 01:17:53,711 --> 01:17:55,837 Saya harus bertarung Lucia Rijker. 1174 01:17:55,838 --> 01:17:57,046 Anda tahu dia ingin melawanku. 1175 01:17:57,047 --> 01:17:58,131 Maksud saya, itu masuk akal. 1176 01:17:58,132 --> 01:18:00,717 Lebih kaya adalah waktu yang singkat. 1177 01:18:00,718 --> 01:18:02,760 Anda hebat. 1178 01:18:02,761 --> 01:18:04,096 Berdirilah. 1179 01:18:10,311 --> 01:18:12,145 [pembantu] Permisi, Bu. 1180 01:18:12,146 --> 01:18:15,232 Saya hanya ingin memberi tahu Anda hal itu Aku mendukungmu besok. 1181 01:18:16,066 --> 01:18:17,985 Saya pikir Anda bisa mengalahkannya. 1182 01:18:20,487 --> 01:18:23,199 [orang banyak bergumam] 1183 01:18:30,122 --> 01:18:31,957 [Miguel] Tetap fokus. 1184 01:18:35,878 --> 01:18:38,756 [musik menegangkan] 1185 01:18:51,852 --> 01:18:53,186 Hei, ini tidak benar. 1186 01:18:53,187 --> 01:18:54,854 Dia seharusnya tidak membuat Christy tunggu. 1187 01:18:54,855 --> 01:18:55,897 Nah, itulah lemparan koin. 1188 01:18:55,898 --> 01:18:57,398 Itu omong kosong. 1189 01:18:57,399 --> 01:18:58,775 Yah, aku tidak tahu apa kamu ingin aku mengatakannya. 1190 01:18:58,776 --> 01:19:00,277 Kalian kalah dalam undian. 1191 01:19:01,487 --> 01:19:02,987 Sialan. 1192 01:19:02,988 --> 01:19:05,156 [penonton bernyanyi] Ali! Ali! Ali! 1193 01:19:05,157 --> 01:19:07,743 Semuanya baik-baik saja. Fokus pada tanganku. 1194 01:19:08,535 --> 01:19:14,541 Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! 1195 01:19:17,002 --> 01:19:18,754 Dapatkan itu di atas sana. 1196 01:19:20,339 --> 01:19:23,341 [musik dramatis meningkat] 1197 01:19:23,342 --> 01:19:26,178 [kerumunan bersorak] 1198 01:19:39,108 --> 01:19:42,403 [musik hip hop yang keras] 1199 01:19:46,031 --> 01:19:48,784 [penonton bersorak keras] 1200 01:20:06,969 --> 01:20:09,430 [penonton bersorak] 1201 01:20:14,226 --> 01:20:17,438 [musik hip hop yang keras berlanjut] 1202 01:20:31,368 --> 01:20:33,162 Baiklah, di sana. Ayolah, Christy. 1203 01:20:38,876 --> 01:20:40,835 Nona, kalian berdua menerima instruksi 1204 01:20:40,836 --> 01:20:42,253 di ruang ganti. 1205 01:20:42,254 --> 01:20:44,172 Aku sudah memberitahumu apa yang aku diharapkan dari kalian berdua. 1206 01:20:44,173 --> 01:20:46,174 Jangan memaksaku untuk memilikinya tidak ada keputusan dalam pertempuran. 1207 01:20:46,175 --> 01:20:48,302 Sentuh mereka, keluar berkelahi. Ayo pergi. 1208 01:20:49,970 --> 01:20:52,306 [penonton bersorak] 1209 01:21:06,320 --> 01:21:07,988 - [bel berbunyi] - [wasit] Ayo berangkat. 1210 01:21:10,449 --> 01:21:12,117 [Anjing Pendek] Ayolah, masuk ke sana! 1211 01:21:14,870 --> 01:21:16,080 Ayo, masuk ke sana! 1212 01:21:18,874 --> 01:21:21,210 [berdebar] [terdengar bergema] 1213 01:21:25,130 --> 01:21:28,091 [mendengus dan mengerang] 1214 01:21:28,092 --> 01:21:29,134 Jagalah! 1215 01:21:31,595 --> 01:21:33,097 [penonton berseru] 1216 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Putus, putus, putus. 1217 01:21:50,364 --> 01:21:52,074 Kenapa kamu bermalas-malasan? 1218 01:21:52,574 --> 01:21:54,534 Apakah aku bertarung secara tidak benar? 1219 01:21:54,535 --> 01:21:55,952 Saya pusing. 1220 01:21:55,953 --> 01:21:57,328 [Jim] Tidak, kamu baik-baik saja. 1221 01:21:57,329 --> 01:21:59,705 Pertahankan saja pertahananmu. Jangan memukulnya. 1222 01:21:59,706 --> 01:22:01,166 Saya pusing. 1223 01:22:03,252 --> 01:22:04,460 Aku merasa seperti sedang miring. 1224 01:22:04,461 --> 01:22:07,214 Jangan memukulnya. Cukup dengan itu. 1225 01:22:23,230 --> 01:22:26,066 - Ayo, ayo! - Jauhi tali! 1226 01:22:31,238 --> 01:22:32,406 [bel berbunyi] 1227 01:22:33,407 --> 01:22:36,660 Tarik napas melalui hidung - keluar melalui mulut. 1228 01:22:37,411 --> 01:22:38,579 Saya masih pusing. 1229 01:22:39,163 --> 01:22:40,621 Saya tidak bisa mendapatkan keseimbangan saya kembali. 1230 01:22:40,622 --> 01:22:43,374 [Jim] Hei. Kamu baik-baik saja. 1231 01:22:43,375 --> 01:22:46,043 Kamu baik-baik saja. Beri aku satu putaran lagi. 1232 01:22:46,044 --> 01:22:47,254 Dapatkan kembali ketenangan Anda. 1233 01:22:48,338 --> 01:22:49,590 [wasit] Detik habis! 1234 01:22:53,969 --> 01:22:55,471 [wasit] Istirahat, istirahat. 1235 01:22:58,265 --> 01:23:00,601 [mendengus dan mengerang] 1236 01:23:07,024 --> 01:23:09,693 Jim, dia tidak baik. Anda harus menyerah. 1237 01:23:11,069 --> 01:23:13,489 [musik dramatis lambat] 1238 01:23:19,620 --> 01:23:22,289 [penonton bersorak] 1239 01:23:23,040 --> 01:23:27,794 [musik orkestra agung] 1240 01:23:41,266 --> 01:23:45,270 [musik orkestra meningkat] 1241 01:23:54,196 --> 01:23:56,740 [musik memudar] 1242 01:24:04,164 --> 01:24:07,417 [Christy berseru] 1243 01:24:15,592 --> 01:24:18,678 Mendekatlah, Anjing Pendek. Mendekatlah. Keluar. 1244 01:24:18,679 --> 01:24:21,055 Bergerak. Bergerak. 1245 01:24:21,056 --> 01:24:22,723 Kamu pendek, Anjing Pendek. Gunakan itu. Tetap dekat. 1246 01:24:22,724 --> 01:24:24,100 Siapa itu pelatih sialan di sini? 1247 01:24:24,101 --> 01:24:25,434 Anda terus berlari mulutmu yang sialan itu. 1248 01:24:25,435 --> 01:24:26,853 [Jeff Besar] Baiklah. 1249 01:24:28,605 --> 01:24:29,815 [Jim] Gali lebih dalam. 1250 01:24:30,357 --> 01:24:34,860 Jim. saya sudah selesai. Aku sedang tidak enak badan. 1251 01:24:34,861 --> 01:24:36,488 Dua putaran lagi. 1252 01:24:37,531 --> 01:24:39,449 Aku tidak merasakannya hari ini. 1253 01:25:04,308 --> 01:25:06,101 [Jim] Dua putaran lagi di tas yang berat. 1254 01:25:06,810 --> 01:25:08,228 Mengapa? 1255 01:25:08,854 --> 01:25:11,814 - Aku tidak bertengkar. - Aku sedang mengerjakannya. 1256 01:25:11,815 --> 01:25:13,316 Bagaimana? 1257 01:25:13,317 --> 01:25:15,860 Ya, saya berbicara dengan Bob Arum 1258 01:25:15,861 --> 01:25:19,573 dan dia berkata seorang Lucia Rijker pertarungan terlihat bagus. 1259 01:25:20,532 --> 01:25:21,783 Kapan? 1260 01:25:22,659 --> 01:25:24,327 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1261 01:25:24,328 --> 01:25:27,830 Saya tidak punya rinciannya. Dia terlibat di dalamnya. 1262 01:25:27,831 --> 01:25:29,541 Tetaplah siap. 1263 01:25:31,585 --> 01:25:32,878 [menghirup] 1264 01:25:33,879 --> 01:25:35,631 [Christy terisak] 1265 01:25:43,263 --> 01:25:45,265 [mendengus] 1266 01:25:46,808 --> 01:25:48,768 [Christy] Sudah dengar dari Bob? 1267 01:25:48,769 --> 01:25:50,353 [mendengus] 1268 01:25:50,354 --> 01:25:51,687 Bob siapa? 1269 01:25:51,688 --> 01:25:53,439 Bob Arum. 1270 01:25:53,440 --> 01:25:55,191 Apakah Anda tahu lebih banyak lagi tentang pertarungan Rijker? 1271 01:25:55,192 --> 01:25:56,276 [ponsel berdengung] 1272 01:25:59,363 --> 01:26:00,906 Kenapa Deana meneleponmu lagi? 1273 01:26:02,449 --> 01:26:03,949 Karena aku perlu potong rambut. 1274 01:26:03,950 --> 01:26:05,618 Dia meneleponmu kemarin. 1275 01:26:05,619 --> 01:26:07,620 Ya, baiklah, Aku melewatkan teleponnya kemarin. 1276 01:26:07,621 --> 01:26:10,247 Berapa banyak panggilan yang diperlukan mengatur potong rambut? 1277 01:26:10,248 --> 01:26:11,791 Hanya perlu satu, 1278 01:26:11,792 --> 01:26:13,167 tapi sebenarnya kamu harus bicara kepada orang tersebut 1279 01:26:13,168 --> 01:26:14,543 untuk membuat janji. 1280 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 Ini seperti setiap saat Aku mengangkat teleponmu, 1281 01:26:15,712 --> 01:26:16,921 ada panggilan lain dari dia. 1282 01:26:16,922 --> 01:26:18,464 Oke, jadi kenapa sih 1283 01:26:18,465 --> 01:26:19,548 apakah kamu mencari di ponselku sepanjang waktu? 1284 01:26:19,549 --> 01:26:21,342 Berhenti melihat ponselku! 1285 01:26:21,343 --> 01:26:22,802 Aku harus melihat ponselmu. SAYA perlu tahu apa yang kamu lakukan. 1286 01:26:22,803 --> 01:26:24,470 Bagaimana lagi saya bisa tahu apa yang sedang kamu lakukan? 1287 01:26:24,471 --> 01:26:26,847 Aku sedang potong rambut. Kembalikan ponselku. 1288 01:26:26,848 --> 01:26:28,432 Mengapa kamu potong rambut? 1289 01:26:28,433 --> 01:26:29,934 Karena itulah yang terjadi orang melakukannya. 1290 01:26:29,935 --> 01:26:31,602 Mereka potong rambut. 1291 01:26:31,603 --> 01:26:33,312 Anda baru saja memilikinya. 1292 01:26:33,313 --> 01:26:36,565 Saya punya satu dua bulan lalu. Kemudian itu tumbuh. 1293 01:26:36,566 --> 01:26:38,652 Mungkin Anda akan mengerti jika Anda memiliki rambut untuk dipotong. 1294 01:26:39,903 --> 01:26:41,822 [berdebar] 1295 01:26:45,909 --> 01:26:48,495 [Christy terengah-engah] 1296 01:26:55,961 --> 01:26:57,713 [Christy menarik napas dengan tajam] 1297 01:27:00,382 --> 01:27:03,260 [Nafas Christy tersengal-sengal] 1298 01:27:09,683 --> 01:27:10,725 [Jim] Ha, ha. 1299 01:27:10,726 --> 01:27:12,393 Itu Salter! 1300 01:27:12,394 --> 01:27:13,894 Hai Jim, di mana gadis yang berulang tahun itu? 1301 01:27:13,895 --> 01:27:16,480 [Jim] Hai, ayolah. Senang bertemu denganmu. 1302 01:27:16,481 --> 01:27:18,316 - [Johnny] Hai Jim. - Ayo masuk. 1303 01:27:19,818 --> 01:27:22,361 [Jim] Baiklah, pikir Bob itu ide yang bagus. 1304 01:27:22,362 --> 01:27:25,531 Ikat dalam pertarungan dengan rumah rilis video film - 1305 01:27:25,532 --> 01:27:26,907 ikatan pemasaran. 1306 01:27:26,908 --> 01:27:28,951 Mm, ya, Lebih Kaya dulu terlibat dalam film itu. 1307 01:27:28,952 --> 01:27:31,370 Ya. Ajak Hillary Swank bergabung. 1308 01:27:31,371 --> 01:27:32,788 - [Johnny] Hah. - [Jim] Ya. 1309 01:27:32,789 --> 01:27:34,331 - [Anjing Pendek] Hilary Swank? - [Jim] Ya. 1310 01:27:34,332 --> 01:27:35,666 - [Anjing Pendek] Tidak mungkin. - [Jim] Ya. 1311 01:27:35,667 --> 01:27:37,252 [Anjing Pendek] Itu luar biasa, bos. 1312 01:27:40,714 --> 01:27:42,382 [Joyce] Hai. 1313 01:27:47,763 --> 01:27:49,513 Bu, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu. 1314 01:27:49,514 --> 01:27:52,350 Ya, ya. Menembak. 1315 01:27:54,644 --> 01:27:56,396 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 1316 01:27:58,565 --> 01:28:00,400 Maukah kamu pergi ke depan bersamaku? 1317 01:28:01,485 --> 01:28:02,903 Ada yang tidak beres. 1318 01:28:03,737 --> 01:28:06,572 Dia tahu semua yang saya lakukan atau katakan di dalam rumah. 1319 01:28:06,573 --> 01:28:07,948 Dia harus memilikinya seluruh rumah diatur 1320 01:28:07,949 --> 01:28:09,617 dengan kamera tersembunyi atau sesuatu. 1321 01:28:09,618 --> 01:28:11,745 Dan dia marah padaku sepanjang waktu. 1322 01:28:12,412 --> 01:28:14,330 Apa yang membuatnya marah? 1323 01:28:14,331 --> 01:28:15,832 Semuanya. 1324 01:28:19,377 --> 01:28:21,046 Dan masih ada hal lain juga, Mama. 1325 01:28:23,423 --> 01:28:25,467 Dia membuat rekaman video kita melakukan sesuatu. 1326 01:28:26,510 --> 01:28:28,052 Dia membuatku takut. 1327 01:28:28,053 --> 01:28:30,429 Saya tidak tahu apa aku harus melakukannya. 1328 01:28:30,430 --> 01:28:32,973 Saya tidak ingin berada di sini. 1329 01:28:32,974 --> 01:28:35,352 Saya tidak menginginkannya untuk melatihku lagi. 1330 01:28:35,727 --> 01:28:37,102 aku dapat ini... 1331 01:28:37,103 --> 01:28:38,979 Pertarungan ini dengan Lucia Rijker akan datang. 1332 01:28:38,980 --> 01:28:40,523 Seharusnya begitu hari gajian yang sebenarnya. 1333 01:28:40,524 --> 01:28:41,690 Dan aku akan melakukannya membutuhkan uang itu. 1334 01:28:41,691 --> 01:28:43,359 Karena aku harus keluar dari sini, 1335 01:28:43,360 --> 01:28:44,860 dan aku tidak tahu apa aku melakukannya, dan aku tidak... 1336 01:28:44,861 --> 01:28:46,947 Aku bahkan tidak tahu caranya Aku berada dalam situasi ini, tapi... 1337 01:28:49,407 --> 01:28:51,701 Aku butuh bantuan, Bu. 1338 01:28:53,078 --> 01:28:54,454 Oh... 1339 01:28:54,830 --> 01:28:56,915 Oh, Christy. 1340 01:28:58,583 --> 01:29:01,002 Kamu terdengar gila. 1341 01:29:02,587 --> 01:29:07,842 Jim bilang padaku kamu telah mengacau berkeliling dengan beberapa jenis obat-obatan. 1342 01:29:07,843 --> 01:29:10,553 Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana menjalani hidupmu, 1343 01:29:10,554 --> 01:29:13,348 tapi kamu perlu melakukannya kumpulkan tindakanmu. 1344 01:29:14,933 --> 01:29:16,600 Saya tidak nyaman 1345 01:29:16,601 --> 01:29:19,019 melakukan percakapan ini di belakang Jim, 1346 01:29:19,020 --> 01:29:21,105 jadi aku akan kembali ke sana 1347 01:29:21,106 --> 01:29:23,942 dan kamu menenangkan diri sebelum kita membuat kuenya. 1348 01:29:25,819 --> 01:29:28,112 Saya berkendara jauh berada di sini untuk ini. 1349 01:29:28,113 --> 01:29:29,697 Aku tahu, Bu. 1350 01:29:29,698 --> 01:29:31,616 [membuka dan menutup pintu] 1351 01:29:32,492 --> 01:29:34,493 [Jim bernyanyi] ♪ Kamu adalah sinar matahariku ♪ 1352 01:29:34,494 --> 01:29:35,703 [mendengus] 1353 01:29:35,704 --> 01:29:38,455 ♪ Satu-satunya sinar matahariku ♪ 1354 01:29:38,456 --> 01:29:44,461 ♪ Kamu membuatku bahagia Saat langit berwarna abu-abu ♪ 1355 01:29:44,462 --> 01:29:50,093 ♪ Kamu tidak akan pernah tahu, sayang Betapa aku mencintaimu ♪ 1356 01:29:50,969 --> 01:29:55,932 ♪ Tolong jangan ambil sinar matahariku hilang... ♪ 1357 01:29:56,558 --> 01:29:58,518 [Jim] Oh ya, datang ke sini. 1358 01:29:59,060 --> 01:30:01,437 [Jim] Kemarilah dengan penis besar itu. 1359 01:30:01,438 --> 01:30:02,898 [Jim bernyanyi] ♪ Saat aku berbaring tidur ♪ 1360 01:30:03,982 --> 01:30:09,529 ♪ Aku bermimpi aku memelukmu dalam pelukanku ♪ 1361 01:30:10,530 --> 01:30:16,536 ♪ Saat aku terbangun, sayang Saya salah ♪ 1362 01:30:16,870 --> 01:30:18,621 [Jim mengerang] 1363 01:30:18,622 --> 01:30:24,419 ♪ Dan aku memegang kepalaku dan menangis... ♪ 1364 01:30:25,795 --> 01:30:29,674 [musik menegangkan] 1365 01:31:19,557 --> 01:31:21,266 Hei juara, apa kabarmu? 1366 01:31:21,267 --> 01:31:22,769 Ya, aku baik-baik saja. 1367 01:31:24,771 --> 01:31:25,938 Apakah Anda yakin? 1368 01:31:25,939 --> 01:31:27,691 Apa yang kamu butuhkan untuk memberitahuku? 1369 01:31:31,611 --> 01:31:33,862 jeff? 1370 01:31:33,863 --> 01:31:35,949 Sayang, kamu seperti itu keluarga bagiku. 1371 01:31:36,825 --> 01:31:38,575 Dan kamu tahu, aku tidak suka terlibat 1372 01:31:38,576 --> 01:31:40,995 di milik orang lain bisnis tapi... 1373 01:31:40,996 --> 01:31:42,831 saya khawatir tentang kamu. 1374 01:31:44,624 --> 01:31:46,126 Saya pernah mendengar beberapa hal. 1375 01:31:47,669 --> 01:31:48,878 Barang apa? 1376 01:31:51,256 --> 01:31:52,549 Jeff, barang apa? 1377 01:31:53,091 --> 01:31:56,803 Jim sedang membaca sekilas uang dari pertarunganmu. 1378 01:31:57,595 --> 01:32:01,265 Dia menyembunyikan uang itu dalam kaleng di halaman belakang rumahmu 1379 01:32:01,266 --> 01:32:05,519 dan mengirim Marcel untuk mengambilnya saat Anda berada di gym. 1380 01:32:05,520 --> 01:32:08,147 Saya pikir dia memberikannya padanya mantan istri atau anak-anaknya. 1381 01:32:08,148 --> 01:32:10,150 Saya tidak tahu apa lagi dia akan melakukannya dengan itu. 1382 01:32:12,569 --> 01:32:14,612 Dan ada hal lain juga. 1383 01:32:16,114 --> 01:32:17,657 Kaset video. 1384 01:32:18,199 --> 01:32:19,701 Darimu. 1385 01:32:23,538 --> 01:32:24,831 Kamu tahu. 1386 01:32:26,249 --> 01:32:28,043 Saya pikir Anda perlu melakukannya sangat berhati-hati. 1387 01:32:30,837 --> 01:32:32,839 Bagaimana kabarmu? tahu tentang ini? 1388 01:32:33,715 --> 01:32:35,675 Para pemuda di gym... 1389 01:32:37,218 --> 01:32:39,345 Mereka mengatakan beberapa hal hal-hal tentang hal itu. 1390 01:32:49,022 --> 01:32:51,315 Saya berharap Anda akan melakukannya mengatakan bahwa dia berselingkuh 1391 01:32:51,316 --> 01:32:52,901 dan ingin meninggalkanku. 1392 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 [Jeff Besar] Maaf. 1393 01:32:56,738 --> 01:32:58,698 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1394 01:33:05,038 --> 01:33:08,041 Aku harus menyimpan dompet Rijker ini menjauh darinya, entah bagaimana. 1395 01:33:09,125 --> 01:33:11,127 Bagaimana saya melakukan itu? Saya butuh uang itu. 1396 01:33:12,128 --> 01:33:15,048 Juara... pertarungan itu tidak terjadi. 1397 01:33:16,841 --> 01:33:18,926 Aku tidak tahu kenapa dia terus memberitahumu itu aktif, 1398 01:33:18,927 --> 01:33:20,345 tapi ternyata tidak. 1399 01:33:26,893 --> 01:33:30,271 [musik sedih meningkat] 1400 01:33:30,897 --> 01:33:32,899 Ahhh! 1401 01:33:35,777 --> 01:33:38,238 [musik menegangkan] 1402 01:33:46,830 --> 01:33:49,958 Dasar brengsek! Dasar bajingan! 1403 01:33:50,834 --> 01:33:52,376 Dasar brengsek! 1404 01:33:52,377 --> 01:33:55,629 Aku berdarah demi uang itu, dasar brengsek! 1405 01:33:55,630 --> 01:33:56,714 Itu bukan milikmu! 1406 01:33:57,215 --> 01:33:59,259 [Christy berseru] 1407 01:34:00,844 --> 01:34:03,846 [Jim] Tenang! Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 1408 01:34:03,847 --> 01:34:05,764 aku meninggalkanmu. 1409 01:34:05,765 --> 01:34:09,435 Tidak, kamu tidak. Anda tidak akan meninggalkan saya. 1410 01:34:11,855 --> 01:34:13,689 [nafas kasar] 1411 01:34:13,690 --> 01:34:16,109 Tidak ada Christy Martin tanpa aku. 1412 01:34:17,026 --> 01:34:18,695 [rintihan] 1413 01:34:19,779 --> 01:34:22,282 [Jim] Anda akan berpikir Anda akan menjadi a sedikit lebih bersyukur. 1414 01:34:27,871 --> 01:34:31,166 [musik sedih] 1415 01:34:50,476 --> 01:34:52,061 Kemana saja kamu? 1416 01:34:54,772 --> 01:34:57,859 Saya pikir mungkin saya akan memesan kami beberapa iga untuk makan malam. 1417 01:34:59,944 --> 01:35:02,238 [musik menegangkan] 1418 01:35:08,203 --> 01:35:09,704 Apa yang sedang kamu lakukan? 1419 01:35:10,246 --> 01:35:13,248 Tunggu sebentar, Christy. Tunggu. 1420 01:35:13,249 --> 01:35:15,877 Kita harus bicara. Christy? 1421 01:35:17,921 --> 01:35:19,838 Lihat aku. Buka kemasan tas itu. 1422 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Buka kemasan tas itu. Lihat aku. 1423 01:35:23,051 --> 01:35:25,345 Christy, lihat aku. 1424 01:35:27,055 --> 01:35:30,057 Semua pengorbanan aku sudah membuatkannya untukmu. 1425 01:35:30,058 --> 01:35:32,893 Kemana kamu pergi? 1426 01:35:32,894 --> 01:35:35,479 Jika kamu meninggalkanku, aku akan membunuhmu. 1427 01:35:35,480 --> 01:35:38,023 Anda melakukan apa yang Anda lakukan harus lakukan. 1428 01:35:38,024 --> 01:35:40,860 [membuka dan menutup pintu] 1429 01:35:45,865 --> 01:35:49,369 [musik sedih berlanjut] 1430 01:36:17,063 --> 01:36:18,898 [Rosie] Senang Anda menelepon. 1431 01:36:19,190 --> 01:36:21,776 Saya telah mengikuti karir Anda. 1432 01:36:22,318 --> 01:36:24,862 Sungguh menakjubkan apa yang telah Anda lakukan. 1433 01:36:25,947 --> 01:36:27,115 Terima kasih. 1434 01:36:28,449 --> 01:36:31,243 Apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 1435 01:36:31,244 --> 01:36:33,245 Kamu terdengar agak tegang di telepon. 1436 01:36:33,246 --> 01:36:35,290 Kamu masih bersama Jim, kan? 1437 01:36:38,167 --> 01:36:39,544 aku akan meninggalkannya. 1438 01:36:40,920 --> 01:36:42,462 Benar-benar? 1439 01:36:42,463 --> 01:36:44,590 - Hmm. - Ya. 1440 01:36:45,842 --> 01:36:47,468 [berseru] 1441 01:36:49,345 --> 01:36:52,973 Kau tahu, aku belum bicara kepada siapa pun tentang hal ini. 1442 01:36:52,974 --> 01:36:54,851 Aku tidak punya siapa pun yang bisa saya ajak bicara. 1443 01:36:56,019 --> 01:36:57,477 Apa yang terjadi? 1444 01:36:57,478 --> 01:36:59,856 [telepon berdengung] 1445 01:37:08,906 --> 01:37:10,283 Aku tidak tahu... 1446 01:37:11,451 --> 01:37:13,410 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 1447 01:37:13,411 --> 01:37:15,038 Maksudku, aku seharusnya melakukannya dilakukan bertahun-tahun yang lalu. 1448 01:37:16,164 --> 01:37:17,497 Apa yang terjadi? 1449 01:37:17,498 --> 01:37:18,958 [telepon berdengung] 1450 01:37:24,339 --> 01:37:25,548 Apakah itu dia? 1451 01:37:28,051 --> 01:37:30,011 Apakah Anda perlu menjawabnya? 1452 01:37:34,932 --> 01:37:36,309 Apa? 1453 01:37:36,893 --> 01:37:39,187 [Jim di telepon] Begitu caramu menyapanya. 1454 01:37:41,189 --> 01:37:43,024 Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 1455 01:37:46,194 --> 01:37:48,654 Saya sangat dekat Aku bisa menyentuhmu. 1456 01:37:55,244 --> 01:37:56,913 Apa yang terjadi? 1457 01:37:58,331 --> 01:38:01,334 Dia di sini. Dia mengawasi kita. 1458 01:38:04,045 --> 01:38:05,670 Apa maksud Anda? 1459 01:38:05,671 --> 01:38:07,047 Apa yang akan dia lakukan? 1460 01:38:07,048 --> 01:38:09,008 Dia tidak akan melakukannya apa pun untukmu. 1461 01:38:10,301 --> 01:38:11,427 Tapi kita harus pergi. 1462 01:38:12,136 --> 01:38:15,473 - Saya memesan hotel. - Aku ikut denganmu. 1463 01:38:17,100 --> 01:38:19,435 [musik yang menegangkan] 1464 01:39:03,563 --> 01:39:05,481 [pembukaan pintu] 1465 01:39:14,031 --> 01:39:17,243 [suara burung] [musik menegangkan] 1466 01:39:31,174 --> 01:39:34,343 [musik sedih meningkat] 1467 01:39:42,351 --> 01:39:44,979 [musik menegangkan] [pembukaan pintu] 1468 01:39:48,107 --> 01:39:49,525 Kemana saja kamu? 1469 01:39:51,277 --> 01:39:52,612 Saya tidak bisa tidur. 1470 01:40:07,627 --> 01:40:09,127 [berbisik] Apa-apaan ini? 1471 01:40:09,128 --> 01:40:10,587 [telepon berdering] 1472 01:40:10,588 --> 01:40:12,298 [Rosie] Ada apa? 1473 01:40:14,342 --> 01:40:16,635 - Jeff? - Kamu baik-baik saja? 1474 01:40:16,636 --> 01:40:18,721 Aku baru saja membalikkan ponselku kembali. 1475 01:40:19,472 --> 01:40:21,431 Aku punya yang seperti itu seratus pesan. 1476 01:40:21,432 --> 01:40:23,308 Jim mengirimkan fotoku untuk semua orang. 1477 01:40:23,309 --> 01:40:26,311 [Jeff Besar] Ya. Apa yang terjadi? 1478 01:40:26,312 --> 01:40:28,022 Gambarnya apa? 1479 01:40:28,773 --> 01:40:30,524 [Jeff Besar] Ini um... 1480 01:40:30,525 --> 01:40:33,319 Anda tahu... Itu kotor, itu tidak bagus. 1481 01:40:34,320 --> 01:40:36,781 Dia memberitahu semua orang tentang dirimu meninggalkannya demi seorang wanita. 1482 01:40:40,451 --> 01:40:42,495 Dia mengirimkan gambar itu ke semua orang. 1483 01:40:43,287 --> 01:40:46,414 Kontak tinju saya, keluargaku, semuanya. 1484 01:40:46,415 --> 01:40:48,626 [Jeff Besar] Apakah ada sesuatu kamu perlu aku melakukannya? 1485 01:40:51,045 --> 01:40:52,672 Tidak, aku harus pergi. 1486 01:40:57,593 --> 01:40:59,511 Ayo berkemas dan keluar dari sini. 1487 01:40:59,512 --> 01:41:01,346 Anda bisa meneleponnya dari tempatku. 1488 01:41:01,347 --> 01:41:04,766 Katakan padanya kamu akan mengatur truk untuk datang dan mengambil barang-barangmu. 1489 01:41:04,767 --> 01:41:06,685 Dan kemudian aku akan menelepon temanku Sharon, seorang pengacara-- 1490 01:41:06,686 --> 01:41:08,145 Aku akan kembali ke rumah. 1491 01:41:09,230 --> 01:41:10,273 Apa? 1492 01:41:11,524 --> 01:41:13,359 Saya harus kembali ke sana. 1493 01:41:15,695 --> 01:41:17,529 Saya harus pulang. 1494 01:41:17,530 --> 01:41:19,739 Apakah kamu gila? 1495 01:41:19,740 --> 01:41:21,534 Aku tidak akan melarikan diri. 1496 01:41:23,327 --> 01:41:25,496 Aku tidak akan membahasnya bersembunyi di suatu tempat. 1497 01:41:26,664 --> 01:41:28,708 Aku menghabiskan separuh hidupku bersembunyi. 1498 01:41:29,458 --> 01:41:32,128 Itu rumahku. Itu barang-barangku. 1499 01:41:32,461 --> 01:41:34,338 Itu gym sialanku. 1500 01:41:35,381 --> 01:41:37,133 Aku tidak akan membiarkannya dorong aku keluar. 1501 01:41:39,552 --> 01:41:41,095 Saya tidak mengerti. 1502 01:42:01,365 --> 01:42:02,908 Aku tidak memahami maksudmu. 1503 01:42:15,796 --> 01:42:18,257 Saya ingin Anda melakukannya sesuatu untukku. 1504 01:42:21,677 --> 01:42:24,180 Saya ingin Anda menghafalnya nomor telepon saya. 1505 01:42:27,266 --> 01:42:29,143 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 1506 01:42:36,275 --> 01:42:39,612 [musik yang menegangkan] 1507 01:43:49,640 --> 01:43:51,350 [Jim] Kita harus bicara. 1508 01:43:56,856 --> 01:43:58,566 Aku akan berbaring. 1509 01:43:58,983 --> 01:44:00,776 Kepalaku membunuhku. 1510 01:44:03,237 --> 01:44:05,322 Aku akan tidur siang dan kemudian kita bisa bicara. 1511 01:44:16,000 --> 01:44:19,712 [televisi diputar dengan lembut di latar belakang] 1512 01:44:23,841 --> 01:44:26,844 [alat makan bergemerincing] [penutupan laci] 1513 01:44:39,440 --> 01:44:41,317 [panggilan telepon] 1514 01:44:42,526 --> 01:44:44,361 [Rosie di telepon] Kamu baik-baik saja? 1515 01:44:44,945 --> 01:44:48,615 Ya, aku baik-baik saja. Saya baru saja tidur siang. 1516 01:44:48,616 --> 01:44:51,327 [Rosie] Apakah dia di sana? Bisakah kamu bicara? 1517 01:44:54,413 --> 01:44:56,040 Dia ada di ruang tamu. 1518 01:44:57,041 --> 01:44:58,918 [Rosie] Apa yang terjadi kapan kamu sampai di rumah? 1519 01:44:59,919 --> 01:45:03,798 Tidak ada apa-apa. Aku baru saja memberitahunya Saya harus tidur siang. 1520 01:45:08,969 --> 01:45:10,387 [Jim] Aku perlu bicara denganmu. 1521 01:45:16,018 --> 01:45:17,561 Aku sedang menelepon. 1522 01:45:24,652 --> 01:45:26,362 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1523 01:45:27,488 --> 01:45:31,325 Saya akan berbicara dengan Anda setelah saya selesai berbicara dengan Rosie. 1524 01:45:39,458 --> 01:45:40,960 Aku harus pergi, Rosie. 1525 01:45:52,930 --> 01:45:55,099 [musik menegangkan] 1526 01:45:59,770 --> 01:46:02,815 [berdebar dan mengerang] 1527 01:46:06,402 --> 01:46:08,112 [Christy berseru] 1528 01:46:16,412 --> 01:46:18,497 [Christy merintih] 1529 01:46:25,921 --> 01:46:28,632 [Jim berseru] 1530 01:46:43,022 --> 01:46:44,857 [terengah-engah] 1531 01:46:50,154 --> 01:46:53,449 [nafas kasar] 1532 01:47:03,542 --> 01:47:04,876 Jim, aku minta maaf. 1533 01:47:04,877 --> 01:47:08,421 Silakan, telepon pacarmu. 1534 01:47:08,422 --> 01:47:10,132 Tolong jangan biarkan aku mati. 1535 01:47:15,596 --> 01:47:17,681 [Christy merintih] 1536 01:47:23,020 --> 01:47:25,064 [gemerincing dan bel berbunyi] 1537 01:47:35,908 --> 01:47:38,118 Tidak, itu juga tidak berhasil. 1538 01:47:38,661 --> 01:47:40,746 [sesak napas] 1539 01:47:49,088 --> 01:47:51,882 [mengerang] 1540 01:47:53,592 --> 01:47:56,220 [busa cukur keluar dari kaleng] 1541 01:48:00,099 --> 01:48:03,560 [musik tegang lambat] 1542 01:48:15,739 --> 01:48:18,158 [Christy kesulitan bernapas] 1543 01:48:42,182 --> 01:48:43,766 [Christy merintih] 1544 01:48:43,767 --> 01:48:45,185 [suara tembakan keras] 1545 01:49:01,577 --> 01:49:04,329 [pancuran mengalir] 1546 01:49:06,582 --> 01:49:09,668 [air mengalir ke saluran pembuangan] 1547 01:49:13,005 --> 01:49:16,550 [nafas kasar] 1548 01:49:46,205 --> 01:49:49,124 [air terus mengalir] 1549 01:49:50,626 --> 01:49:52,878 [mengerang] 1550 01:50:11,772 --> 01:50:15,150 [diam-diam mengerang] 1551 01:50:48,100 --> 01:50:52,270 [musik piano yang mendesak meningkat] 1552 01:50:52,271 --> 01:50:54,773 [Christy mendengus] 1553 01:50:59,319 --> 01:51:01,155 [erangan menyakitkan] 1554 01:51:03,240 --> 01:51:04,867 [bip mobil] 1555 01:51:18,463 --> 01:51:20,966 [merengek] 1556 01:51:46,200 --> 01:51:49,119 [musik piano berlanjut] 1557 01:52:04,718 --> 01:52:07,011 Tolong... 1558 01:52:07,012 --> 01:52:08,889 Tolong bantu... 1559 01:52:09,765 --> 01:52:11,850 Tolong bantu saya. 1560 01:52:14,853 --> 01:52:16,021 [pria] Eh... 1561 01:52:17,314 --> 01:52:19,357 Ya, silakan. 1562 01:52:19,358 --> 01:52:21,943 - Apa yang telah terjadi? - Silakan mengemudi, Pak. 1563 01:52:21,944 --> 01:52:23,528 [Christy] Aku tidak ingin mati. 1564 01:52:25,364 --> 01:52:27,199 Saya tidak ingin mati. 1565 01:52:30,327 --> 01:52:32,328 [Christy] Maafkan aku, aku... 1566 01:52:32,329 --> 01:52:34,330 Aku kena darah seluruh tempat duduk Anda. 1567 01:52:34,331 --> 01:52:35,958 [pria] Teruslah bernapas. 1568 01:52:39,461 --> 01:52:41,212 [Dokter] Ayo kita tangkap dia terhubung. 1569 01:52:41,213 --> 01:52:42,838 Ambilkan aku beberapa garam dan sedikit kain kasa. 1570 01:52:42,839 --> 01:52:44,215 Anda bisa menghubungkannya ke monitor. 1571 01:52:44,216 --> 01:52:46,133 Dan Brooke, jika Anda bisa mendapatkan infus untukku. 1572 01:52:46,134 --> 01:52:47,927 [Dokter] Sayang, aku akan memotongnya bajumu terbuka, oke? 1573 01:52:47,928 --> 01:52:49,845 Kami harus memeriksa lukamu. 1574 01:52:49,846 --> 01:52:52,014 Satu di AC kiri. Denyut nadi bagus di sisi ini. 1575 01:52:52,015 --> 01:52:53,933 [dokter wanita] Baiklah, benar pendarahan cukup bagus di sini. 1576 01:52:53,934 --> 01:52:55,142 [dokter pria] Saya butuh dua unit, O-neg. 1577 01:52:55,143 --> 01:52:57,061 Hai, nama saya Nancy. Saya seorang perawat UGD. 1578 01:52:57,062 --> 01:52:58,397 Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda? 1579 01:52:59,564 --> 01:53:01,440 Christy Martin. 1580 01:53:01,441 --> 01:53:03,359 Oke, Christy, kita berangkat jaga dirimu baik-baik, oke? 1581 01:53:03,360 --> 01:53:04,820 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu terjadi padamu? 1582 01:53:06,488 --> 01:53:08,906 Saya ditembak dan ditusuk oleh suamiku. 1583 01:53:08,907 --> 01:53:11,034 [perawat] Tidak apa-apa, sayang. Kamu aman sekarang, oke? 1584 01:53:12,035 --> 01:53:13,452 [perawat] Anda berangkat untuk baik-baik saja. 1585 01:53:13,453 --> 01:53:15,788 Apakah ada orang Aku bisa meneleponmu? 1586 01:53:15,789 --> 01:53:17,206 - Rosie. - Rosie? 1587 01:53:17,207 --> 01:53:19,250 Oke, tahukah kamu Nomor Rosie? 1588 01:53:19,251 --> 01:53:23,129 [Christy] 681 - 735 - 0102. 1589 01:53:23,130 --> 01:53:26,007 [perawat] 681 735 0102? 1590 01:53:26,008 --> 01:53:27,883 - Ya. - Oke. 1591 01:53:27,884 --> 01:53:29,302 Aku akan meneleponnya dan memberitahukannya padanya apa yang terjadi, oke? 1592 01:53:29,303 --> 01:53:31,053 Kamu akan baik-baik saja. 1593 01:53:31,054 --> 01:53:32,555 Kami akan menjaganya dengan baik dari kamu, oke? 1594 01:53:32,556 --> 01:53:33,973 [dokter pria] Ayo kita tangkap dia bersiap untuk pindah 1595 01:53:33,974 --> 01:53:35,517 dan mari kita hentikan pendarahan ini. 1596 01:53:36,601 --> 01:53:38,312 Tolong hubungi Rosie. 1597 01:53:53,869 --> 01:53:55,412 Dia baik-baik saja. 1598 01:53:56,538 --> 01:53:59,124 [mesin berbunyi bip] 1599 01:54:00,083 --> 01:54:01,876 Sayang. 1600 01:54:01,877 --> 01:54:04,588 Dia dalam kondisi yang buruk, tapi dokter bilang dia akan baik-baik saja. 1601 01:54:05,505 --> 01:54:07,590 [Johnny] Oh, sayang. 1602 01:54:07,591 --> 01:54:09,342 Apakah dia sudah bangun? 1603 01:54:09,343 --> 01:54:11,886 [Rosie] Dia sudah bangun ketika saya, ketika saya sampai di sini. 1604 01:54:11,887 --> 01:54:13,347 Dia keluar masuk. 1605 01:54:16,183 --> 01:54:18,143 Oh, aku minta maaf. 1606 01:54:19,936 --> 01:54:21,480 Saya sangat menyesal. 1607 01:54:25,609 --> 01:54:27,986 Bisakah saya berbicara dengan Anda di luar? 1608 01:54:39,498 --> 01:54:41,500 Anda harus pergi. 1609 01:54:42,334 --> 01:54:45,169 Tidak benar kamu ada di sini. 1610 01:54:45,170 --> 01:54:46,379 Christy ingin aku di sini. 1611 01:54:46,380 --> 01:54:48,548 Christy tidak tahu apa yang dia inginkan. 1612 01:54:50,592 --> 01:54:53,011 Kamulah alasannya ini telah terjadi. 1613 01:54:54,221 --> 01:54:58,516 Saya ibunya, dan aku ingin kamu pergi. 1614 01:54:58,517 --> 01:55:01,353 Dan aku tidak ingin bicara lagi tentang hal itu. 1615 01:55:12,697 --> 01:55:14,241 Dimana Rosie? 1616 01:55:15,700 --> 01:55:17,202 Dia pergi. 1617 01:55:18,370 --> 01:55:20,038 Kemana dia pergi? 1618 01:55:21,665 --> 01:55:23,208 Aku tidak tahu. 1619 01:55:25,919 --> 01:55:28,504 - Dimana Jim? - Dia telah ditangkap. 1620 01:55:28,505 --> 01:55:30,173 Polisi menemukannya. 1621 01:55:30,966 --> 01:55:33,384 Bersembunyi di rumah tetanggamu gudang alat. 1622 01:55:33,385 --> 01:55:35,302 Dia beruntung mereka menemukannya sebelum saya melakukannya. 1623 01:55:35,303 --> 01:55:38,222 Aku akan membunuhnya bajingan. 1624 01:55:38,223 --> 01:55:40,392 Anda tahu, itu semua menjadi berita. 1625 01:55:42,060 --> 01:55:44,312 Dan semua orang berkata, 1626 01:55:45,355 --> 01:55:49,484 bahwa kamu akan pergi tinggalkan Jim demi wanita itu. 1627 01:55:51,194 --> 01:55:52,570 Nama wanita itu adalah Rosie. 1628 01:55:52,571 --> 01:55:55,573 Aku tahu. 1629 01:55:55,574 --> 01:55:59,243 Jadi saya berpikir, yang bisa kamu katakan, 1630 01:55:59,244 --> 01:56:02,164 bahwa kamu bersama Rosie yang lain. 1631 01:56:03,415 --> 01:56:06,041 Anda tahu, Rosie Graham. 1632 01:56:06,042 --> 01:56:08,169 Dan begitulah orang-orang akan mengerti 1633 01:56:08,170 --> 01:56:09,378 bahwa dia hanya seorang teman-- 1634 01:56:09,379 --> 01:56:12,298 [Randy] Bu. Apa yang sedang kamu lakukan? 1635 01:56:12,299 --> 01:56:14,342 Kamu bercanda? 1636 01:56:17,053 --> 01:56:19,681 Anda mungkin juga memilikinya menarik pelatuknya sendiri. 1637 01:56:24,978 --> 01:56:26,438 [menghela napas] 1638 01:56:28,023 --> 01:56:29,482 [Kristus] Saya berharap saya bisa melakukannya 1639 01:56:29,483 --> 01:56:31,401 putri kamu ingin aku menjadi seperti itu. 1640 01:56:32,777 --> 01:56:35,071 Saya mencobanya seumur hidup. 1641 01:56:35,614 --> 01:56:38,325 Aku berusaha sangat keras untukmu. 1642 01:56:44,164 --> 01:56:46,291 Dan lihat di mana aku berada, Bu. 1643 01:56:48,293 --> 01:56:50,086 Lihat di mana aku berada. 1644 01:56:53,757 --> 01:56:58,428 [musik sedih] 1645 01:57:45,100 --> 01:57:47,435 [perawat] Dokter menginginkannya kamu berjalan, Christy. 1646 01:57:48,478 --> 01:57:50,313 Anda punya alat bantu jalan di sini. 1647 01:57:51,690 --> 01:57:53,524 Saya tidak membutuhkan itu. 1648 01:57:53,525 --> 01:57:55,359 Anda tidak pergi ke mana pun tanpa alat bantu jalanmu. 1649 01:57:55,360 --> 01:57:57,195 Perintah dokter. 1650 01:58:12,377 --> 01:58:13,878 Lisa sialan Holewyne? 1651 01:58:16,548 --> 01:58:18,592 Apa-apaan apa yang kamu lakukan di sini? 1652 01:58:19,843 --> 01:58:22,220 [Lisa] Kuharap tidak apa-apa Saya baru saja muncul. 1653 01:58:22,804 --> 01:58:25,765 Saya hanya ingin melihat jika kamu baik-baik saja. 1654 01:58:27,100 --> 01:58:28,310 Terima kasih. 1655 01:58:33,898 --> 01:58:35,567 Jadi siapa Rosie? 1656 01:58:38,194 --> 01:58:40,321 [terkekeh] 1657 01:58:40,322 --> 01:58:42,698 Anda benar-benar tidak merayap diam-diam keluar dari lemari. 1658 01:58:42,699 --> 01:58:44,408 [tertawa] Ya... 1659 01:58:44,409 --> 01:58:46,243 Kau mengintip wanita jalang ini. 1660 01:58:46,244 --> 01:58:47,454 [Christy tertawa] 1661 01:58:49,122 --> 01:58:51,332 Bung... 1662 01:58:51,333 --> 01:58:54,585 Orang-orang akan memisahkanku. 1663 01:58:54,586 --> 01:58:58,297 Saya menghabiskan separuh karir saya wanita yang suka bicara sampah yang aku lawan. 1664 01:58:58,298 --> 01:58:59,923 Menyebut mereka tanggul atau apa pun. 1665 01:58:59,924 --> 01:59:01,592 - Ah, benarkah? - Mm-hm. 1666 01:59:01,593 --> 01:59:03,428 Wow. 1667 01:59:04,220 --> 01:59:05,847 Orang-orang akan tertawa di wajahku. 1668 01:59:07,223 --> 01:59:11,268 Mungkin mereka akan melakukannya. Anda pantas mendapatkannya. 1669 01:59:11,269 --> 01:59:12,437 [diam-diam] Ya. 1670 01:59:13,813 --> 01:59:15,357 Tapi mungkin mereka tidak akan melakukannya. 1671 01:59:17,859 --> 01:59:22,530 Mungkin Anda baru saja mempelajarinya mengharapkan yang terburuk dari orang-orang. 1672 01:59:30,288 --> 01:59:31,790 Saya ingin bertarung lagi. 1673 01:59:33,208 --> 01:59:34,376 Benar-benar? 1674 01:59:35,585 --> 01:59:37,920 Ya. 1675 01:59:37,921 --> 01:59:40,798 Anda tahu tidak ada yang akan menahannya melawanmu jika kamu tidak melakukannya. 1676 01:59:40,799 --> 01:59:42,299 Benar? 1677 01:59:42,300 --> 01:59:44,469 Anda hebat sekali ada untuk menendang. 1678 01:59:46,596 --> 01:59:48,306 Saya menginginkannya kembali. 1679 01:59:49,391 --> 01:59:50,975 Aku ingin cincin itu kembali. 1680 01:59:53,561 --> 01:59:55,980 Di sana, aku tenang. 1681 01:59:57,315 --> 02:00:00,610 Di sana, sepi. Hanya semuanya menjadi tenang, kamu tahu? 1682 02:00:02,278 --> 02:00:03,446 Ya. 1683 02:00:04,864 --> 02:00:06,408 Ya, saya tahu. 1684 02:00:06,741 --> 02:00:08,868 Ada aturan dan ada batasnya. 1685 02:00:09,828 --> 02:00:14,916 Di tempat lain terjadi kekacauan, tapi di sana sepi. 1686 02:00:15,959 --> 02:00:17,460 Dan itu milikku. 1687 02:00:18,920 --> 02:00:20,547 Dan aku menginginkannya tanpa dia. 1688 02:00:32,517 --> 02:00:33,810 Dengan baik... 1689 02:00:36,604 --> 02:00:37,981 Semoga beruntung. 1690 02:00:43,528 --> 02:00:44,946 Terima kasih. 1691 02:00:56,750 --> 02:01:01,504 Oke, ayo bangunkan kamu. 1692 02:01:03,256 --> 02:01:04,882 Singkirkan benda itu. 1693 02:01:04,883 --> 02:01:07,551 - Ayolah, nona tua. - Aku tidak melakukan itu. 1694 02:01:07,552 --> 02:01:09,011 Siapkan tinjumu. 1695 02:01:09,012 --> 02:01:10,387 - Ayo pergi, nenek. - Aku tidak menggunakan itu. 1696 02:01:10,388 --> 02:01:11,972 - Tidak menggunakan ini? - Uh-uh. 1697 02:01:11,973 --> 02:01:13,849 - Menurutku itu wajib. - Tidak. 1698 02:01:13,850 --> 02:01:16,394 [Lisa] Tidak? Kalau begitu aku akan mengambilnya. 1699 02:01:16,978 --> 02:01:18,354 Ayo pergi. 1700 02:01:19,856 --> 02:01:21,608 Itu bagus. Ini bagus untuk berenang. 1701 02:01:21,983 --> 02:01:23,777 Dapatkan latihan yang baik. 1702 02:01:25,987 --> 02:01:27,572 Mengikuti. 1703 02:01:30,408 --> 02:01:34,078 [musik yang lembut dan penuh emosi] 1704 02:01:43,755 --> 02:01:46,674 [suara tinju] 1705 02:01:52,597 --> 02:01:57,310 [musik emosional berlanjut] 1706 02:02:08,947 --> 02:02:10,824 Ssst! Yo. 1707 02:02:14,577 --> 02:02:16,037 Hei teman-teman, tunggu sebentar. 1708 02:02:33,471 --> 02:02:35,139 Saya minta maaf. 1709 02:02:47,652 --> 02:02:50,947 [musik lembut penuh emosi meningkat] 1710 02:02:56,536 --> 02:02:58,745 [Miguel] Saya tidak tahu, Christy. 1711 02:02:58,746 --> 02:03:02,416 Izinkan saya mengingatkan Anda, Anda tertembak dan ditikam dua minggu lalu. 1712 02:03:02,417 --> 02:03:04,084 Ya, jadi? 1713 02:03:04,085 --> 02:03:06,587 [Miguel] Ya, jadi saya tidak tahu bahwa kamu harus berlatih dulu. 1714 02:03:06,588 --> 02:03:08,130 Anda harus menjadi lebih baik terlebih dahulu. 1715 02:03:08,131 --> 02:03:11,800 Inilah saya menjadi lebih baik. Saya ingin berkelahi. 1716 02:03:11,801 --> 02:03:14,178 Saya ingin Anda melatih saya. Bisakah kamu mengajakku berkelahi? 1717 02:03:14,971 --> 02:03:18,057 [Christy] Ayolah, Papi. Ajak aku berkelahi. 1718 02:03:20,935 --> 02:03:21,978 jeff? 1719 02:03:29,152 --> 02:03:30,694 Baiklah, juara. 1720 02:03:30,695 --> 02:03:32,697 Anda sudah mendapatkannya. Kami akan mengajakmu berkelahi. 1721 02:03:33,448 --> 02:03:34,824 [Anjing Pendek] Persetan ya! 1722 02:03:43,875 --> 02:03:45,668 [erangan pelan] 1723 02:03:46,002 --> 02:03:48,086 [Christy VO] Saya pergi ke restoran 1724 02:03:48,087 --> 02:03:50,506 dan saya sadar saya tidak tahu apa yang harus dipesan. 1725 02:03:51,925 --> 02:03:54,177 Saya tidak tahu harus memasak apa untuk diriku sendiri di rumah. 1726 02:03:54,969 --> 02:03:57,055 Saya tidak tahu apa pakaian yang ingin aku pakai, 1727 02:03:57,889 --> 02:04:00,016 atau apa yang saya inginkan menonton di televisi. 1728 02:04:01,726 --> 02:04:03,937 Saya tidak tahu siapa aku sebenarnya. 1729 02:04:04,896 --> 02:04:07,774 Setiap aspek kehidupan saya memilikinya telah dikendalikan oleh pria ini. 1730 02:04:09,150 --> 02:04:11,193 Setiap keputusan. 1731 02:04:11,194 --> 02:04:12,946 Semua orang yang saya ajak bicara. 1732 02:04:14,572 --> 02:04:16,574 Saya tidak tahu siapa Saya bisa percaya lagi. 1733 02:04:17,617 --> 02:04:19,535 Bahkan keluargaku sendiri pun tidak. 1734 02:04:23,122 --> 02:04:25,667 Saya tidak punya banyak penyesalan dalam hidupku. 1735 02:04:26,626 --> 02:04:29,545 Tapi saya menyesal tidak menerima bantuan ketika itu ditawarkan. 1736 02:04:30,505 --> 02:04:31,880 Dan saya berharap saya akan melakukannya berjalan keluar 1737 02:04:31,881 --> 02:04:33,883 pertama kalinya kamu berjanji akan membunuhku. 1738 02:04:34,467 --> 02:04:36,802 Mungkin saya berpikir kamu bercanda. 1739 02:04:36,803 --> 02:04:39,097 Tapi sekarang aku tahu itu terserah itu yang kamu inginkan, 1740 02:04:39,806 --> 02:04:41,891 pria yang baik tidak mengatakan hal itu. 1741 02:04:43,601 --> 02:04:45,061 Tapi kamu mengatakannya. 1742 02:04:46,187 --> 02:04:49,607 Anda mengatakannya lagi dan lagi. 1743 02:04:50,817 --> 02:04:53,069 Dan kemudian kamu datang dengan baik atas janji itu. 1744 02:04:54,237 --> 02:04:55,779 Tapi coba tebak, bajingan? 1745 02:04:55,780 --> 02:04:57,614 Kamu tidak membunuhku. 1746 02:04:57,615 --> 02:04:59,241 Yang Mulia, saya berangkat untuk menolak saat ini. 1747 02:04:59,242 --> 02:05:01,159 Ini konfrontatif. 1748 02:05:01,160 --> 02:05:02,744 Apakah kamu sialan bercanda? 1749 02:05:02,745 --> 02:05:04,538 - Aku konfrontatif? - [hakim] Dipertahankan. 1750 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 Nona Salters, saya ingin Anda melakukannya tolong baca pernyataanmu. 1751 02:05:13,506 --> 02:05:15,174 Anda menikam saya. 1752 02:05:16,509 --> 02:05:18,635 [Christy] Lihat aku! 1753 02:05:18,636 --> 02:05:19,971 Lihat aku, Jim. 1754 02:05:25,184 --> 02:05:26,811 Anda menikam saya. 1755 02:05:27,854 --> 02:05:29,230 Anda menembak saya. 1756 02:05:30,857 --> 02:05:33,151 Anda meninggalkan saya untuk mati di lantai kamar tidur. 1757 02:05:34,777 --> 02:05:38,197 Tetapi seperti kebanyakan lainnya - kamu gagal. 1758 02:05:39,282 --> 02:05:42,117 Anda gagal, bukan, dasar brengsek. 1759 02:05:42,118 --> 02:05:44,328 - [pengacara] Keberatan. - [hakim] Nona Salters. 1760 02:05:46,247 --> 02:05:47,665 Tidak apa-apa. 1761 02:05:48,875 --> 02:05:50,126 saya sudah selesai. 1762 02:05:52,962 --> 02:05:54,255 saya sudah selesai. 1763 02:05:55,590 --> 02:05:58,842 [musik yang lembut dan membangkitkan semangat] 1764 02:05:58,843 --> 02:06:02,805 [kerumunan bersorak di kejauhan] 1765 02:06:14,192 --> 02:06:16,652 [penonton bersorak] 1766 02:06:17,153 --> 02:06:19,030 Hancurkan dia, jagoan. 1767 02:06:26,913 --> 02:06:29,332 [kerumunan bersorak] 1768 02:06:47,350 --> 02:06:50,394 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1769 02:07:02,031 --> 02:07:07,078 ["Sumpah (Triptych)" dengan bermain MONO] 1770 02:08:13,686 --> 02:08:17,773 ["Sumpah (Triptych)" berlanjut] 1771 02:09:56,080 --> 02:09:59,208 [musik lembut]